午前１２時 の英語表現

① 日本語では「午前１２時」という表現があり、これは日本語では
午前は「午前０時（夜中）」に始まり、「午前１２時（お昼）」
に終わるとしているからだと思います。

でも、英語では日本語で言う「午前１２時（12：00 a.m.)」
と言う発想（表現）はないと考えていいのでしょうか？

即ち、英語では日本語の「午前１２時＝午前の終り」ではなく、
「１２時＝午後の始まり」を意味する「12：00 p.m.」と言う表現に
なると考えていいのでしょうか？

さらに
② 夜中の24時に相当する英語の表現は「12：00 p.m.」では
　上記の日本語のお昼の１２時と重なってしまいますので、
　どのように、英語では表現しますか？
　eg: 3月２０日午後１２時（＝３月２０日２４時）

質問者からの補足コメント

• 

  書いてる間に、頭がパニック状態になりました。

    補足日時：2020/03/21 09:01

• 

  あるアメリカ人が、日本語の午前１２時（正午）を
  「12：00 a.m. 」という直訳は間違いで、英語では
  「12:00 p.m.」と訳すと言ってましたので・・

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/03/21 09:44

• 

  日本の法令解釈では「午前」＝午前０時～午前１２時となっており、
  正午の１２時までが「午前」、すなわち正午の１２時は「午前の終点」
  であり、欧米では正午の１２時は「午後の始点」と考えられて
  いるので、混乱が生じていると思います。

  No.6の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/03/22 09:26

No.10 回答者： Tacosan 回答日時： 2020/03/23 00:15

(24時制の) 12:30 = 「午前 12時 30分」

って, 私だけが突拍子もなく考えてるわけじゃないんですよ....

国立天文台の Wiki (https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/wiki/CDD7C1C72F … ) でも同様の解釈を出してるし.

この回答へのお礼

再度の回答有難うございます。

ただ、２４時間制の表示には「午前」とか「午後」という
概念はないのでは？
２４時間制の表示なら、どこまでを午前、どかからを午後
と言うか　なんて論争もなくなりますからね。

法律上の扱い（解釈）は、「正午＝午前１２時」が正解で、
午前１２時は「午前の最終点」であり、この時刻を１秒でも
過ぎると、午後に入り、１２時０１分＝午後１２時０１分
のようになるようですね。

従って、自賠責保険でも、約款上の表示は法律上の解釈に
則り、保険終期→＊＊月＊＊日 午前１２時と表示して、
当日の正午まで有効としているのだと思います。

結論的には、英語の世界と日本語の世界では解釈が下記の様に
異なるために、発生した問題のようですね。

日本語＝正午＝午前１２時（丁度１２時を含む）＝午前の最終点
英語＝正午＝12: 00 p.m. (12:00 a.m. ではない）＝午後の出発点

即ち、英語では正午の１２時丁度は午後の開始点であり、
午後は１２時から始まっており、日本語では１２時丁度までが
午前と言う事ですね。

↑
この違いが、日本語の「午前12：00」を英語に訳す時に
混乱を招いているようですね。

結局、日本語の午前１２時は英語では「12:00 P.m.」
と訳すことになるのかな～？と思いますが・・・

お礼日時：2020/03/23 09:40

No.9 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/22 04:32

> 「午後 1時」の 30分前を日本の法律上正しく呼ぼうとすると (「午後 0時」というものが存在しないので)午前 12時 30分としか呼べないんだよね.

「午前 12時 30分」は法律的に問題がありますね。一般的には深夜か日中かの区別は通常つきますので「零時半」でよろしいでしょう。

「午前１２時」という表現も普通は使いませんね。「正午」が普通でしょう。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

何千万台もの車が加入している自賠責保険の終期は
３月２２日午前１２時　のようになっていますね。
正午とは言ってませんよね。

その後の調べで、日本では法令に基づき、
「午前とは、午前０時に始まり午前１２時までを言う」
ようになっているようですね。

そのため、英米などは、正午の１２時は午後の
始点とする一方、日本では正午の１２時は午前の終点と
法律上なっているので、混乱しているみたいですね。

ですから、日本語の午前１２時は英語では12：00 a.m.
ではなく、12：00 p.m. と言うべきかなと思いました。

お礼日時：2020/03/22 09:15

No.8 回答者： Tacosan 回答日時： 2020/03/22 03:27

Wikipedia でも触れられてるけど,

「午後 1時」の 30分前
を日本の法律上正しく呼ぼうとすると (「午後 0時」というものが存在しないので)
午前 12時 30分
としか呼べないんだよね. 正午を過ぎてるのに「午後」と呼べない.

でも, 英語 (というか US や UK) では「『0時』の代わりに『12時』を使う」というだけで
12:30 p.m.
と全く矛盾なく表現できる.

その点では US や UK の方がわかりやすい, のかもしれない.

逆に, 日本の法律では区別される「午前 0時」と「午後 12時」が US や UK では (24時制を使わないと) 区別できない, ということになるんだけど.

この回答へのお礼

回答有難うございます。
でも、
＞日本の法律上正しく呼ぼうとすると (「午後 0時」というものが存在しないので)
午前 12時 30分としか呼べないんだよね. 正午を過ぎてるのに「午後」と呼べない.

↑これは、おかしいのではないでしょうか？

日本の法律では０時から正午の１２時までを「午前」とし、
正午の１２時丁度迄が「午前」ですから、午前１２時３０分
という表現はあり得ませんよね。

１２時を１秒でも過ぎれば、「午後」になるので、１２時３０分は
午後１２時３０分とか、午後１２時０１分とかになると思います。

「午前」と言う言葉は法律上午前０時から午前１２時までを言うので・・

問題は、日本語の午前１２時を英訳するときに、
欧米基準に直して、12:00 p.m. とするか、日本語を
そのまま訳して、12：00 a.m. にするかです。

日本人同士の間なら、12：00 a.m. と訳しても問題はないでしょうが、
相手が欧米人ですと、12：00 p.m. と読み替えて表現すべきか
と言う事です。

お礼日時：2020/03/22 09:13

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2020/03/21 14:01

英語でも「12:00 a.m.」「12:00 p.m.」という言い方はしますよ。

下記の一覧のうち、左側が一般的な表記で、右側が軍事表記です。ちなみに、日本では午後1時以降を「13:00～」と表すのが極めて一般的で、ゆえに「24:00」といえば深夜だとわかりますし、さらにテレビ欄では「26:00」などという表現まで一般的になりましたが、英語圏では軍事以外では「13:00」は「1:00 p.m.」と表現します。
https://www.thebalancecareers.com/military-time- …

とはいえ、私は実際には「12:00」や「0:00」に「a.m./p.m.（午前／午後）」を付けた例を、英語でも日本語でも見た記憶があまりありません。やはり日本語でも例えば「午前12時」は昼なのか夜なのかが、万人に共通して認識されているとは言えないと思います。12時（あるいは０時）は「noon（正午）」と「midnight（深夜）」という言葉で表せば明白ですので、わざわざ数字や午前午後で表さずとも済むわけです。英語圏の航空会社の公式サイトなどでも「12:00 noon」のような表記になっています。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

日本語では、自賠責の保険約款では「午前１２時」を保険の終期
としています。
これは、法律的には「正午」を意味しますので、法律用語としても
「午前１２時」＝「正午」として使用していますね。

お礼日時：2020/03/21 16:54

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/03/21 11:31

今日は午後11時５９分５９．９９９９９９秒までです。

午前１２時（１２am）になると明日になります。
そして午前１１時５９分５９．９９９９９９秒の次は、１２時（１２ｐｍ）から同じ日の午後が始まります。

なので、このアメリカ人の言ってることは、正しいです。
日本では正午を午前１２時というなんて、知りませんでした。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
午前１２時＝正午　と言うのは、日本では法律用語としては
正しい表現の用です。でも、そのまま英訳で、12：00 a.m. とは
しないようですね。

もし訳すのなら、どうやら、英語では12：00 p.m. としないと
いけないようですね。

何故なら、日本語の「午前」は０時から１２時(正午）までであり、
英語の「午後」は正午の１２時から始まると言う事のようですね。

お礼日時：2020/03/21 17:01

No.5 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/21 11:07

> あるアメリカ人が、日本語の午前１２時（正午）を

> 「12：00 a.m. 」という直訳は間違いで、英語では
> 「12:00 p.m.」と訳すと言ってましたので・・

この問題は最近この英語カテで採り上げられたばかりです。

深夜0:00から「午前」が始まり、午前11:59:9999999999999999....で終わって12:00は「午後」になりますので"12:00 p.m."と表記することになります。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

その後、私も色々調べてみた結果です。
日本語では「午前」の法的意味は「午前０時から午前１２時」
英語では「午後」は「正午の１２時から始まり２４時迄」
と言う事のようですね。

だから、英語には「午前１２時＝12：00 a.m. 」と言う概念は
存在しなくて、正午の１２時は飽くまで「午後の開始点」だから、
日本語の午前１２時（正午）＝英語では12：00 p.m.　となる
ようですね。

お礼日時：2020/03/21 17:08

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/03/21 10:20

＞＞英語では深夜の12時は 12am です。

＞この考えですと、12 a.m. は翌日のことに
なってしまいませんか？　

→　その通りですが、それで何な問題はないと思います。
例えばアメリカで大晦日の夜にタイムズスクエアなどに集まってカウントダウンをして新年を迎えますが、深夜0時、すなわち英語では12am となった瞬間に日が変わって1月1日になり人々が歓声を上げます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

その後、私も色々調べた結果ですが、

日本語では「午前」の法的意味は「午前０時から午前１２時まで」
になっていますね。
でも、英語では「午後」は「正午の１２時から始まり２４時迄」
と言う事のようですね。

だから、英語には「午前１２時＝12：00 a.m. 」と言う概念は
存在しなくて、正午の１２時は飽くまで「午後の開始点」と考え、
日本語の午前１２時（正午）＝英語では12：00 p.m.　となる
ようですね。

従って、日本語での「午前１２時＝正午」と言うのは、
法律上の定義としても、正しいのですが、英語の場合には
日本の法律上の解釈は適用されないので、日本語では
「午前１２時」は正しい表現でも、英語では午後の始点として
１２時を捉えるので、「12：00 p.m.」 と訳すようですね。

お礼日時：2020/03/21 17:16

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/03/21 09:55

以下すべて引用:

正子と正午の時刻表現については、英米でも完全に統一されているわけではない。en:U.S. Government Printing Office Style Manual では、その2000年版では、日本と同じ方式を採用していたが[14]、2008年版及び2016年版では英米式となっている[15]。
アメリカ国立標準技術研究所 (NIST) は、正子と正午についてはそもそも午前・午後を使わず、midnight / noon もしくは 12:00 Midnight / 12:00 Noon とすべきとしている。英語圏では他に 12:00 m.n. / 12:00 m.（m.n.はmidnight、m.はmeridianの略）、12:00m / 12:00n（mはmidnight、nはnoonの略）などの記法もある。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%88%E5%89%8D …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
その後、私も色々調べましたが、日本語では法律上は
午前は「午前０時から午前１２時まで」を言うと
なっていますね。

従って、自賠責保険でも、日本の法律に準拠して
満期は、例えば、２０２０年３月２１日 午前１２時と
表記されています。

一方英語では午後は「１２時(正午）から２４時迄」
を指すとなっており、同じ正午の１２時でも、
日本では法律上も「午前の最終点」であり、
英語の正午は「午後の始点」と考えていること
からの混乱と思います。

結果として、日本語の午前１２時は英語では
午後の始点として捉えて、「12:00 p.m.」と
し、日本語を直訳して「12：00 a.m.」は
あり得ないのかな？と思って質問しました。

お礼日時：2020/03/21 17:49

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/03/21 09:26

これは理屈を考えても仕方ありません。

英語では昼の12時（正午）は 12pm です。
英語では深夜の12時は 12am です。

ただアメリカ人の感覚では正午直前までが午前中、正午以降が午後という感じに捉えるからだと思います。深夜についても同じことだと思います。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。

＞英語では深夜の12時は 12am です。

この考えですと、12 a.m. は翌日のことに
なってしまいませんか？

お礼日時：2020/03/21 09:33

No.1 回答者： eei1 回答日時： 2020/03/21 09:07

am,pmは11:59までしかないんじゃないのかな

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

日本語では法律上の表現は政府の通達で、
お昼の１２時までを「午前」と言う事に
なっているので、お昼の１２時は「午前１２時」
と表現しています。

例えば、自賠責保険の終期が３月２１日となって
おれば、約款上の表現は３月２１日午前１２時
（＝お昼の１２時）を終期としています。

お礼日時：2020/03/21 09:39