日本語を勉強中の中国人です。店名とブランドの名前についてお伺いいたします。小津安二郎監督の映画の中で、珍珍軒という料理屋の名前を見たことがあります。ネットで調べたら、それは中華料理店であることがわかりました。中国語読みなら、何とも思えませんが、日本語読みでしたら、いやらしい意味になってしまったようです。お伺いしたいのですが、それは日本人ご遠慮という意味で、その名を考えたのでしょうか。日本で商売するなら、なぜそのような名前を考えたのでしょうか。
もう一つですが、「TUMI」というブランドの外国のスーツケースがあるようですが、それは日本語読みでしたら、「罪」に読めるようです。それを使う日本の方を見かけたことがあります。気になさらないのでしょうか。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「珍珍軒」という店名を見れば、「あ、中華料理かラーメンのお店だな」と日本人には分かります。
ラーメン屋の店名としては今風ではなく、昔ながらの感じがしますが、小津安二郎の映画の時代なら当代風だったのかもしれませんね。そもそも日本語には同音異義語が多いですし、「珍珍軒」の「珍珍」と質問者さんが言ういやらしい意味の言葉とはイントネーションが違うと思います(人や地域によっては同じイントネーションかもしれませんが)。同音異義語と言っても平仮名で書くと同じ字面になる言葉というだけですからね。
ちなみに、「珍珍軒」という名前の店は実際にあり、日本人客は何も気にせず店に入ってますよ。他にも「珍々軒」「珍珍亭」などの店名もありますね。
https://tabelog.com/ehime/A3801/A380101/38001047/
https://tabelog.com/tokyo/A1311/A131101/13008530/
https://tabelog.com/tokyo/A1320/A132003/13005922/
https://tabelog.com/kagoshima/A4601/A460101/4600 …
https://tabelog.com/tokyo/A1321/A132101/13021803/
https://tabelog.com/saitama/A1106/A110603/110338 …
https://tabelog.com/niigata/A1502/A150201/150019 …
ビジネスバッグなどのブランドの「TUMI」の読みはカタカナで書くと「トゥミ」ですね。あらためて考えると、「罪」(つみ/ tsumi )より「富」(とみ/ tomi )のほうが音が近いかもね。
https://www.tumi.co.jp/abouttumihistory
https://www.tumi.co.jp/
No.4
- 回答日時:
映画の中に料理屋を出すにあたって、現実には存在しない店名を付けたかったのだと思います。
No.1
- 回答日時:
「珍珍軒」は、中華料理店ですから、中国語読みしておかしくない店名として付けたのでしょう。
それが日本語の発音としてどうか、というのは別の問題で、確かに発音だけだと日本人もおかしく思うでしょうが、漢字は表語文字です。そして日本人も漢字の発音だけでなく意味も同時にイメージします。日本人も、店名としてはあくまでも「珍」という意味とセットで理解します。決して、日本人に来て欲しくなくて付けた店名ではないと思いますよ。日本人も、「変な店名」「下(しも)ネタだな」と思うかも知れませんが、むしろ笑いを誘う店名であり、下ネタだから行かない、ということにはならないのです。特に、男性なら平気でしょう。(女性は下ネタが苦手という人が多いので)
「TUMI」は「トゥミ」です。確かに訓令式ローマ字ではtuはツなのでツミとも読めますが、日本語のローマ字表記ではなく、外国のブランド名と認識していますので、英語風にTUでトゥという発音になることは簡単にイメージできます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本人は「ありがとう」を中国語では「シェイシェイ」と言うと思っている人が多い理由は? 6 2023/05/13 18:01
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- その他(妊娠・出産・子育て) 名付けについて 7 2022/09/08 20:00
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
気になる人におすすめされた映...
-
暴れん坊将軍
-
貿易港の波止場で鳴り響くあの...
-
心の片隅にとめておく、覚えて...
-
見せると見させるの違い
-
パソコン画面のバツのバーが消えた
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報