日本語でなんていいますか？

たびたびお世話になっています。
質問なのですが、
I act like shit don't phase me
の訳は
「私はばかみたいにふるまう、それは計画的じゃない」
間違っていますよね…
正しい訳を教えてください。
辞書で調べたのですが、ぴったり訳すことができません。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： kamineco 回答日時： 2005/01/07 20:25

構文は正しくとれていますか？

IがS(主語)、actがV(動詞)ですよね。
likeは前置詞ではなく接続詞。
そのあとのshitからmeまでをひと囲みにして、
shitがS'、don't phaseがV'、meがO'ですよね。
正しい訳となると自信がないのですが、
shitは「愚か者」とでも訳して、
phaseは「同調する」として、
「私は、バカが私に同調しないように行動する」
で、どうでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
likeは接続詞という意味もあるなんて、勉強になりました！
それとphase は同調すると訳すのですね！なるほど…
辞書に載ってなかったので、勉強になりました！

お礼日時：2005/01/08 20:42

No.2 ベストアンサー 回答者： nagatos 回答日時： 2005/01/07 22:07

>I act like shit doesn't faze me

くだらないことに動じないようにふるまう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2005/01/08 20:42

No.3 回答者： miyaseo 回答日時： 2005/01/09 03:29

＃１，２さんのご指摘通りなのですが，

phaseは，他動詞かと思いますので，

悪いやつが自分を同化する（introduce / carry out in stages / synchronize と，とって，

「朱に交わらないように振る舞う」では，どうでしょうか。

この回答へのお礼

なるほどありがとうございました

お礼日時：2005/01/09 10:54

No.4 回答者： nagatos 回答日時： 2005/01/09 10:15

phase は典型的間違い英語です。

日本人が漢字を取り違えたり、意味を間違って覚えているように、発音の似た言葉を間違って使うことがあるのです。

参考URL：http://www.bartleby.com/64/C003/0122.html

この回答へのお礼

ということは faze が正しいのですか？

お礼日時：2005/01/09 10:55

No.5 回答者： nagatos 回答日時： 2005/01/09 21:49

Phase vs Faze

Phase ではどうしても意味が取れないのでネット検索したのです。Faze には簡単たどりきました。典型的な誤用としていろんなサイトが取り上げていたからです。

この誤用は非常に広汎にわたっていて驚かされます。参考URLには誰でも納得のいくように、The American Heritage を選びましたがもっと簡単にわかりやすく説明しているページもたくさんあります。

phaseでは意味を取るのがほぼ不可能で、しかも、多くの誤用、TVや文章のプロでも誤用していると説明されれば、そうとるしかありません。そして、この文にはぴったり当てはまります。

この回答へのお礼

なるほど！！
ありがとうございます
英語って、奥が深いですね！
私は英語の勉強をしているのですが、大変勉強になりました。

お礼日時：2005/01/10 18:55

No.6 回答者： miyaseo 回答日時： 2005/01/15 09:22

nagatosさんのご指摘の通りです。

ありがとうございます。珍回答して困惑させましたことをお詫びします。