be sure to doとbe sure of ～ingの違い I'm sure of her n

be sure to doとbe sure of ～ingの違い

I'm sure of her not having hated Tom at all. を、

I'm sure of her not to have hated Tom at all.
と書き換えると、間違えですか？

質問者からの補足コメント

• I'm sure [for] her not to have hated Tom at all.でした。

    補足日時：2020/04/11 19:27

No.2 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2020/04/12 05:45

え～と、謎解きをするときは、必ず平叙文に書き換えて考える。

というのも、否定文は物事を複雑にするだけで、何故だか正解にたどり着きません。

I'm sure of her not having hated Tom at all.
↓
I'm sure of her having hated Tom.

するとこの文はよく質問される"be sure of ~ing" vs "be sure to"の構文ではなく"be sure of 名詞"になり、代名詞のherを現在分詞で後修飾しているだけ。関係代名詞節に書き換えが可能です。
↓
I'm sure of her who have hated Tom.
トムを彼女が嫌っていることを確信しいる。

＞I'm sure for her to have hated Tom.
＞に書き換えが可能かと？

下記の文は正しですね。be sure to の構文ですから。
↓
I'm sure to have hated Tom.
私はきっと彼を憎んだに違いない。google翻訳

意味はさておき、質問文のようにsureの後に"for人"と入れることができるの？
一見良さそうですが、”sure for 人 to不定詞”文がgoogleしても出てこない。

It is ~ to不定詞の文に”for人”はあるが、このケースは主語が人になっている。

It is certain for her to have hated Tom.　と言えるが、何故なら仮主語のitはto have hated Tomを示しているから。
To have hated Tom is certain for her.　と。しかし
I am sure for her to have hated Tom.　とは言えないはず。文法間違いとなる。

追記：
I'm sure of having hated Tom.
私は彼を嫌っていたと確信しています。 google翻訳

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2020/04/11 21:30

be sure of〜は、〜を確信している、の意味なので、

I'm sure of her not having hated Tom at all.
は、
私は彼女が全くトムを嫌いだったことはないと
確信する。
となりますが、
I'm sure to do だと、主語の人がきっと〜する、の意味になるので、私はきっと〜する、
という言い方はできません。