映画で、主人公がホテルで通りかかった人にロビーはどこですか？と聞いて、その人が Down the h

映画で、主人公がホテルで通りかかった人にロビーはどこですか？と聞いて、その人が
Down the hall and to the left.
というシーンがあります。
廊下を進んで左だよ。という意味ですが、
to the leftではなくturn leftではないのでしょうか？なぜここがtoなのか教えてください！

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2020/04/20 19:18

「廊下を進んで左へ曲がって」と言わずに

「廊下を進んで左だよ」と言うのと同じです。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/04/20 03:13

Down the hall and (down) to the left.

down 単独で話者から離れたあっちの方へ、という意味があるので turn は不必要なのです。