英語で「直売店」は？

Question

英語で「直売店」は何というのでしょうか。辞書には、'direct shop'とありましたが、'direct store'とう使用例はご存じですか。

Wungongchan · Accepted Answer

決まりきった言い方はありませんが、「直営店」と言うだけであれば factory-direct store がよく使われています。また例えば「ナイキ直営店」のようにメーカー名が入ると Nike direct store というようになり factory は普通入りません。　直営店ばかりが入っている大型のアウトレットパークでは、例えば Nike outlet store のように呼ぶことが多いと思います。

なお store と shop の基本的な使い分け方は、store の方はその店で商品を作らず商品を置いて売っているだけの店のことです。 Nike の靴は店では作っていませんから Nike store であって Nike shop とはなりません。これに対し shop の方は、その店で作って売っている場合です。 例えばパン屋さんの多くは店の中でパンを焼いて売っていますが、そういう店は bread shop です。

ir-y · Answer

｢Direct sales｣は？

phj · Answer

'direct store'と言う使用例は'direct store UK'というお店があるぐらいで、あまり一般的ではないです。

'direct shop'という言葉も「直売店」というより「直営店」というイメージが強く、メーカーが自分で運営している店舗のイメージが強いです。ただ、農家が自分で運営していれば「直売店」にもなります。

元々storeと言う言葉は「倉庫」とか「備蓄庫」の意味のほうが強く、小売店としてのstoreは「商品がたくさん置いてある場所」というニュアンスが強いのです。日本語でいえば「よろず屋（万屋）」というイメージです。

なので'direct store'というと、どちらかというと「メーカーの倉庫」になってしまい「いろいろなメーカーなどから仕入れてたくさん商品がある小売店」というイメージからかけ離れてしまいます。

Mokuzo100nen · Answer

factory  outlets又はfactory  shopで良いと思うけど、、、。

HollyNoahDaisy · Answer

Factory outletと言いますね。
工場からのoutletの意味は下を参考に。

outlet
名
〔特定の会社の〕直販店、アウトレット
・That company opened 20 new outlets last year. : その会社は昨年、新しい直販店を20店舗オープンしました。
・The business has five outlets in London. : その会社はロンドンに五つの販売店を持っています。

Bunbuk803 · Answer

普通のお店を想像してみてください。

まずはスーパーマーケット。
マスク売り場にしましょう。

そこには商品がたくさん並んでいます。
お客さんが次々にそれを買うと、陳列棚のマスクは少なくなります。
すると、お店は奥の倉庫にある在庫から商品を補充します。

このように、『売る商品の在庫を持っている』ようなお店を『在庫』の意味のある『 Store（ストア） 』と
表現します。

一方、在庫を持たないお店、あるいはほんのちょっとだけしか在庫を持たないお店もあります。
典型的な例が携帯電話会社のスマホショップです。

そこはスマホを売ることは目的ですが、それを突き詰めると、スマホの機械を売ると言うより、通信サービスの契約をとるのが目的です。
あなたが期待するスマホの機種は在庫にないかもしれない。
それでもそこの商売は成り立ちます。
『とりよせ』などと称してあなたの希望を叶えてくれるからです。

この種の『在庫の販売という形態ではない（サービスのようなものを売る）お店』を『Shop（ショップ）』と表現します。

xs200 · Answer

農家ならfarmers' market。工場直売ならfactory shop(outlet/store)。
shopは何かに特化したお店でstoreは規模が大きくいろいろな物を売ってるお店。department shopではなくdepartment store。服屋は自分のところで服なんて作ってないけどshop。

英語で「直売店」は？

｢Direct sales｣は？

'direct store'と言う使用例は'direct store UK'というお店があるぐらいで、あまり一般的ではないです。

factory outlets又はfactory shopで良いと思うけど、、、。

決まりきった言い方はありませんが、「直営店」と言うだけであれば factory-direct store がよく使われています。

Factory outletと言いますね。

普通のお店を想像してみてください。

農家ならfarmers' market。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング