失礼ではないカジュアルな言い方

これを下さい。
1.This one please
2.may i have this　の、どちらが良いでしょうか。

質問者からの補足コメント

• ユーチューブで、ハワイ旅行記ばっかり見ています。コロナでキャンセルになった為。
  そのなかで、いろんなフレーズありましたが、どんなもんかな？と。
  どうもありがとうございました。

    補足日時：2020/05/18 21:36

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2020/05/18 14:53

どちらも失礼ではないですが、「これをどうぞ」と「これ頂いていいですか(欲しいのですが)」ということで、意味が全然違うように思います。

この回答へのお礼

遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/18 21:30

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2020/05/18 14:59

どちらでもいいですよ。

でももう買うことを決めているなら(1)の方がわかりやすいかな。
This one please.は「これをどうぞ」と「これください（正確に言うならば、これをもらえますか、お願いします）」両方の意味で使えますので、品物を店員に示してThis one pleaseと言えば、「これください」になります。

この回答へのお礼

遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/18 21:31

No.3 回答者： さくら500 回答日時： 2020/05/18 15:00

外国人がよく来る店で働いていたけど、ビジネスマンほど2を使っていた様に思います。

どちらも使います

この回答へのお礼

遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/18 21:31

No.4 回答者： aquamizu1 回答日時： 2020/05/18 15:00

This one pleaseは please(お願いします)を無くすだけでカジュアルになります。

なので this one please→this oneとなります

又、may I have this のmay は丁寧な言い方になるのでCan I have this となります。

この回答へのお礼

遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/18 21:32

No.5 回答者： seiji91 回答日時： 2020/05/18 15:35

本来は細かい設定に拠るんですが・・・

this one .. って事は、指とか指してる状況ですよね？
高級店なら読めない料理名とかあるから、メニュー指さして、may i ... とか、could i ... とか使うけど、カジュアルかなぁ？？
ケーキ屋や総菜屋で　ショーケースの現物指さしてる場合は、
this one.
i'll take ... this.
i'm having ... this.　などなど。
で、後ろに　please 付けてもいいけど、
複数指定する時とか、店員さんが確認で、これですね？的な事言った後に、yes, please. でも　plese は間に合うと思います。

この回答へのお礼

遅くなりました。ありがとうございました。

お礼日時：2020/05/18 21:32