和訳が難しくて困ってます。 訳していただけるとありがたいです。 よろしくお願い致します。 “Nati

和訳が難しくて困ってます。
訳していただけるとありがたいです。
よろしくお願い致します。
“National lessons daily broadcasts by exemplar k12 teachers (24 classrooms, simultaneously, 6h a day- for both Arabic and Hebrew speakers); Supporting teachers skills- digital classroom environments and webinars; Digital learning tasks and rich media content up to 80% of national curriculum available via teacher portal as well as student and parents portals.”

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/06/10 05:17

この英文を理解するにはこれだけの予備知識が必要:

exemplar 手本，模範；典型，代表例
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/exemplar/#e …

K-12（ケースルートゥエルブ、kay-through-twelve）あるいはK12（ケートゥエルブ）は、「幼稚園（KindergartenのK）から始まり高等学校を卒業するまでの13年間の教育期間」のことである。もちろん特別支援学校も含まれている。無料で教育が受けられるこの13年間の総称として米国やカナダの英語圏で用いられたのが始まりである。
https://ja.wikipedia.org/wiki/K-12#:~:text=K%2D1 …

Webinarとは「ウエブセミナー」:
What Is a Webinar?
A webinar is an online seminar that turns a presentation into a real-time conversation from anywhere in the world. Webinars allow large groups of participants to engage in online discussions or training events and share audio, documents or slides – even when they’re not in the same place as the meeting host or in the same room where the event or presentation is taking place.
https://www.gotomeeting.com/webinar/what-is-a-we …

No.1 回答者： 理系になりたい文系 回答日時： 2020/06/10 03:22

LINE英語通訳から・・

"模範となる12人の教師による全国的な授業(アラビア語とヘブライ語の両方では24教室、同時に1日6時間)、教師のスキルをサポートするデジタル教室環境およびウェビナー、デジタル学習タスクおよびリッチメディアコンテンツの80 %を教師ポータルおよび生徒と親から入手可能ポータル"