have gotten vs have gotを現代アメリカ英語と現代イギリス英語でどのような違いが

have gotten vs have gotを現代アメリカ英語と現代イギリス英語でどのような違いがあるのか教えてください。。お願いします

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2020/06/12 00:18

gotten はほぼ専らアメリカ英語。

イギリスは過去分詞も got です。

「持っている」意味にこれを使うのはイギリスでは社会層を問わず、ごく普通らしいです。

アメリカでは「持っている」意味には have が普通で、「持っている」意味に have got を使うのはくだけた口語です。

うちの古い辞書などの簡単な説明ではまるでただ got が余計なのかと思わされますが、これもれっきとした get の完了形に違いなく、「獲得した・得た」〈状態〉として表し「入手してある・得てある・獲得してある」と言うことで「持っている」を意味する表現なわけです。ただ、アメリカでは get の過去分詞は gotten なので got を過去分詞に使うのは略式になるんですね。