英語 「had better 」は 「～したほうがよい 」という意味ですが、このhadはhaveの過

英語
「had better 」は 「～したほうがよい 」という意味ですが、このhadはhaveの過去系ですか？な
ぜ英語が過去系なのに、日本語訳は現在系なのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/05/30 09:14

had betterはこの2語で助動詞と同じ役割をします。

従って、後ろに置けるのは動詞の原形で、一見hadはhaveの過去形のように思えますが、この形のままで現在もしくは未来のことを述べます。
そこは間違わないように。

また、否定形はhad better not＋動詞の原形となるので、この語順にも注意することです。

そして、最も大事なのは「使う場を考えること」です。
「～した方がよい」と言うととても軽く使えるような、提案っぽいニュアンスがあるように取れますが、実際はshouldよりも強い表現です。
なので、使い方を間違えると「脅し」や「脅迫」的にも取れてしまうことがあるので、この点にも注意して下さい。

こちらにも使い方の詳細があるので、参照してみて下さい。
https://unagisensei.com/entry/2021-05-31-070000

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2022/06/02 12:35

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/05/30 10:16

動詞”have”　の過去形です。

日本語でも、「～し【た】ほうがよい 」と過去の助動詞を使用しています。

このように、話者が観念的に未来へ移行し、なすべきであったと回想する表現です。■

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2022/05/30 09:14

ネイティブスピーカーがそう言うからです。

時制は関係ありません。