これは正しい英語ですか？

「誕生日おめでとう　私の大切な人」
という意味の英語ですが

Happy Birthday
to My Preciousness

↑これであってますか？
to　のあとに　My　がくるのは正しいですか？
あと、to　のかわりに　Dear　にすると
ゴタゴタしすぎますか？
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/01/17 18:25

うみゅ～

では、私の宝物、ということで

Happy birthday to my only treasure!

なんてどうでしょ？

この回答へのお礼

何度もありがとうございました！
それにしようと思います！
ありがとうございました。

お礼日時：2005/01/17 19:39

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2005/01/17 17:14

こんにちは

どの位親しいのか分かりませんが
preciousness とすると、何となく貴重（品）??みたいな
イメージで、ちょっと違和感がありますので (^^)

Happy birthday to my precious friend ○○さん！
とか
Happy birthday to my dearest ○○さん！
とか
Happy birthday to my best friend ○○さん！
とか
Happy birthday to my wonderful friend ○○さん！

とか、もっと親しければ
Happy birthday to my LOVER!
とか
Happy birthday to my Darling YOU!

なんてのはいかがでしょ？
参考までね。

この回答へのお礼

さっそくのお返事ありがとうございました！
参考にさせてもらいます。

で・・・あの・・・
もし○○という名前をいれたくなくて
「私の宝物」という感じにしたいんですけど
もっと他にもありますか？
LOVERとも少し違うので・・・。

何度もすいません！
よろしくおねがいします！

お礼日時：2005/01/17 17:49