中国語の“漂亮 piào・liang”の四声についての質問です。 中国語の“漂”の発音は piāo

中国語の“漂亮 piào・liang”の四声についての質問です。

中国語の“漂”の発音は piāo / piǎo / piào
の3つあり、それぞれの主な意味は
— piāo 漂う，ふらふらする.
— piǎo 漂白する，さらす，すすぐ.
— piào (物事などが) ふいになる, (物事や借金
などを) だめにする，踏み倒す.
ですが、これらの意味からは、
“漂亮”の“漂”が第4声であることの理由が出て来ません。
“漂亮”の“漂”はどうして第4声なのですか？
単に慣用的な発音ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： followhim 回答日時： 2020/07/06 17:58

「新華字典」、漂piao4,~~1,美、好。

2、出色。と書いてあります。

もともと「美しい」の意味があるようですね。

この回答へのお礼

私も「新華字典」で確認しました。ありがとうございます。

お礼日時：2020/07/12 10:46

No.1 回答者： panda2077 回答日時： 2020/07/06 02:50

きれい・お見事を表す「漂亮」は、なぜ「漂」と「亮」の組み合わせですか、母語者としての僕もわかりません。

単独で第4声の「漂」を使用する例は一度も見たことはありません。調べると、単独で第4声の「漂」は方言だと言われています。「漂亮」は一体になっています。

この回答へのお礼

ご返信いただき、ありがとうございます。

お礼日時：2020/07/12 10:42