「よっぽどの事情」って英語で何て言うのですか。

「よっぽどの事情」って英語で何て言うのですか。

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2020/07/08 00:56

文脈がないと自動翻訳以上のものはできません。

ちなみに私は「a good reason」という表現がまず思い浮かびました。

No.4 回答者： MayTyu 回答日時： 2020/07/07 20:36

(彼に)よっぽどの事情があったに違いない。

などと言いたければ

There must be something happening to him.　とhappeningやeventなどというとよいでしょう。
どちらも大きい（不測の、後者はちょっとマイナスのイメージ）出来事、という意味で、行事、という意味よりかは
こちらの使い方をします。

No.3 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2020/07/07 17:26

critical circumstances

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/07/07 16:20

serious circumstances

No.1 回答者： 志桜里 回答日時： 2020/07/07 16:19

special occasion