get in trouble

通常、「get in trouble」は「災難や事件に巻き込まれる」意味ですが、
その他に、「怒られる」「注意される」と言う意味もあるのでしょうか？

Do I get in trouble if I smoke here ?
ここでタバコ吸ったら、注意される（怒られる）でしょうか？

↑　アメリカ人の書いた英語と訳ですが、辞書には巻き込まれる
　　という意味しか載っていないので・・。

質問者からの補足コメント

• 

  <英辞郎>にも、電子辞書の「ジーニアス英和辞典」にも
  一切、「怒られる」「注意される」の意味は掲載されて
  いません。
  
  一方、完璧な日本語を話すハーフのアメリカ人の説明と
  例文では、本来の「巻き込まれる」のほかに、「怒られる」
  「注意される」という、別の意味もあるとされています。

    補足日時：2020/09/17 13:18

No.4 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2020/09/17 09:59

https://nic-english.com/phrase/i-got-in-trouble/

↑にget in troubleとget into troubleの違いが解説してあります。

英語はネット検索で解説サイトが見つかります。

それと、どんな辞書で調べましたか？
通常、言葉の意味は、「1つの意味しか載ってない」ということはないと思います。
日本語でも英語でも、言葉の意味は多様です。
意味が１しかない、使い方が１つしかない、ということはあまりないです。

この回答へのお礼

回答有難うございました。

辞書は全部の意味を調べましたが、「怒られる」「注意される」
の意味は載ってませんでした。
<英辞郎>にもありませんでしたが、ご紹介のサイトで、
やっぱり、質問のような意味もあるのが分かりました。

新しい意味の語法/用法かなとも思います。

お礼日時：2020/09/17 13:29

No.6 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/09/17 14:19

よかったですね！　私もNick先生のファンです（笑）。

文法をいじくったり、日本語の単語の一つ一つを訳して英語にするよりも、文章として覚えたほうが使える英語になりますよって、いつもこのサイトで私も言っているのですが、なかなか日本の英語教育では難しいみたいですね。残念！

この回答へのお礼

再度の回答ありがとうございます。

英語(特に会話英語）を勉強していると、英語には
set phrase / phrasal verb のような表現が実に多いですね。

私も、常に例文の中で、その語法・用法を覚えるように
しています。

そして、同時に「Speak out loud」を実践しています。

会話を勉強していると、日本の英語教育の欠陥も見えて
きますね。

お礼日時：2020/09/18 08:39

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/09/17 10:00

＞通常、「get in trouble」は「災難や事件に巻き込まれる」意味ですが、

その他に、「怒られる」「注意される」と言う意味もあるのでしょうか？
よく考えてみると、どちらも「困ったことになる」ことには変わりないですよね。程度の違いこそあれ。。。

ですから、get in trouble は、もっと広い意味で感覚的に「困ったことになる」と覚えたほうがいいです。
タバコの例は、「怒られる」「注意される」という具体的によくある事態を想定して訳されていますが、実際は、学校でなら、それ以上に「退学処分になる」とか、「父兄が呼び出しを食う」とか、レストランでなら「出て行かされる」とか、場所によっては「罰金処分になる」可能性だって、いろいろ考えられます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Ｎｏ4の方が紹介されたサイトで、すべて解決しました。
昔の辞書には載っていないような、最近の意味と語法・用法
かも知れませんね。

お礼日時：2020/09/17 13:44

No.3 回答者： isoworld 回答日時： 2020/09/17 09:44

troubleは災難、難儀、騒ぎ、迷惑、もんちゃく、ごたごた、紛争…など困った状態を指す言葉ですから、前後の文脈から相応の言葉で表現すれば宜しい。

この一文だけ（前後の文脈を考えない）だと、ここでタバコ吸ったら「注意される（怒られる）」というよりも、ひともんちゃくになるとか、厄介なことになるとか、騒ぎになるとか、そういう訳のほうがいいかもよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
NO4 さんの紹介されたサイトですべて解決しました。
「巻き込まれる」と言う意味の他に「怒られる」「注意される」
の意味と語法・用法があるようですね。

お礼日時：2020/09/17 13:33

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/17 09:33

＞「災難や事件に巻き込まれる」意味ですが、

それをお認めになるなら、アメリカ人の訳も自ずから認めることができそうに思います。
「注意される（怒られる）」は災難のうちでしょうに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
NO4 さんの紹介されたサイトですべて解決しました。
「巻き込まれる」と言う意味の他に「怒られる」「注意される」
の意味と語法・用法があるようですね。

お礼日時：2020/09/17 13:32

No.1 回答者： multiverse 回答日時： 2020/09/17 08:58

その和訳は不適切ですね。

退学処分になる可能性があります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
NO4 さんの紹介されたサイトですべて解決しました。
「巻き込まれる」と言う意味の他に「怒られる」「注意される」
の意味と語法・用法があるようですね。

お礼日時：2020/09/17 13:32