「時の流れに身を任せる」を英語で

「時の流れに身を任せる」は英語で何と言うか教えていただけませんか。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/09/18 20:21

「時の流れに身を任せる」日本語のきれいな言い方です。

leave yourself to the passage of time
→　直訳調で日本語の雰囲気は出ていません。

go with the flow
→　比較的よく使われる表現ですが「時流の合わせて進む」という感じで「身を任せる」という感じはありません。

Let yourself flow with time
→ 　直訳すれば「時と共に自分を流す」ですが、日本語の雰囲気は出ていると思います。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございました。

お礼日時：2020/09/18 23:32

No.4 回答者： multiverse 回答日時： 2020/09/18 19:54

DeepL翻訳:

Let the time pass.

No.3 回答者： multiverse 回答日時： 2020/09/18 19:04

テレサ・テン

鄧麗君

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/18 18:18

go with the flow

No.1 回答者： ジャンボマックスmk-2SR 回答日時： 2020/09/18 18:10

Leave yourself to the passage of time.