重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

I'm just playing but deadass ion know youを日本語に訳すとな

締切済

  • 質問者：こんにたわ
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

I'm just playing but deadass ion know youを日本語に訳すとなんですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： uclx
  • 回答日時：

スラングいっぱいだからちょっと難しい。


「私は遊んでいるだけ、だけどマジで、あんたのことを知ってない。」
"I'm just playing" = 「私は遊んでいるだけ」
"but deadass" = 「だけどマジで」
"ion know you" = 「あんたのことを知ってない。」

"Deadass" は主にニューヨークの黒人英語です（けどNYCの都市圏で全員から聞こえる）。意味は「マジで」。

"ion" は "I don't" の略称だ。
    • good
    • 4
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報