英語で例えば「〜されると恥ずかしいです。」って言いたい時、I'm embarrassed to be

英語で例えば「〜されると恥ずかしいです。」って言いたい時、I'm embarrassed to be 過去分詞 のような形で表現することは出来ますか？

「汚い部屋を見られると恥ずかしいです」と伝えたいです。

No.4 回答者： sara_0026 回答日時： 2020/09/25 12:17

I feel embarrassed if my messy room will be seen by others.

という言い方もできます。

訳すと、「私の散らかった部屋をほかの人に見られると恥ずかしい。」になります。

部屋が汚いということだと、messy という表現がよく使われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！なるほど、このような言い方も出来るのですね！messy、覚えておきます！

お礼日時：2020/09/25 13:06

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/24 16:07

No.2の訂正です。

（誤）It is embarrassed to be なら言えます。
（正）It is embarrassing to be なら言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！It から始めると良いのですね、またその場合は embarrassing になるのですね！

お礼日時：2020/09/24 16:29

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/09/24 16:01

It is embarrassed to be なら言えます。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/09/24 16:00

I'm embarrassed to be 過去分詞 という形では to be 過去分詞 の部分の意味上の主語が最初の主語、この文では I と同じでないと変です。

例えば I was embarrassed to be scolded in front of other people. (他の人の前で叱られ私は恥ずかしかった）なら「叱られたのも恥ずかしいのも」私なので問題ありません。

ご質問の「汚い部屋を見られると恥ずかしいです」は「見られる」は「部屋」であり、恥ずかしいのは「私」なので別の言い方をします。

例えば I'm embarrassed because you saw my dirty room. (貴方が私の汚い部屋を見たので私は恥ずかしい」、I'll be embarrassed if you see my dirty room. (貴方が私の汚い部屋を見たら私は恥ずかしい）、などの言い方ができます。

この回答へのお礼

ありがとうございます、とても分かりやすかったです！

お礼日時：2020/09/24 16:29