英語のコノテーションの例を教えていただけませんか？

英語のコノテーションの例を教えていただけませんか？

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/10/18 14:29

connotation

名
〔文字どおりの意味に加えられる〕言外の意味、含蓄、含み、暗示［内包］的意味、含意◆【類】implication
・Expressions that have different connotations may lead to misunderstandings. : いろいろな言外の意味を持つ表現は、誤解を招く場合があります。

例えば、日本語で「あの人ちょっと変わっている」と言うと、少し否定的な響きを持ちますよね。同様に、He is strange. He is eccentric. は、悪い意味（Bad connotation) で使われることが多いです。

でも、He is unique. や He is different. だと、「ほかの人とは違う」という良い意味（Good connotation) を含むことができます。

こういうご質問でしたか？

No.2 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2020/10/18 11:04

≫英語のコノテーションの例を教えていただけませんか？

スラング的なものも含みますが

apple（リンゴ）=アダムとイヴ、ウイリアムテル
wine（赤ぶどう酒）=キリストの血
bird（鳥）=女
asshole（尻の穴）=最悪
fag（苦役）＝タバコ（イギリス）、ゲイ（アメリカ）

日本語と発想的に共通するもの
Flower of a rose（バラの花）＝きれいな女性
Bud of a rose（バラのつぼみ）＝処女
steeple（尖塔）=男根

No.1 回答者： katayudetamago 回答日時： 2020/10/18 10:19

コロケーションでしょうｗ

こちらを参考にどうぞ。
https://toiguru.jp/collocation