很を形容詞に付けるルール

中国語の形容詞に｢很」を付けるルールについて教えて下さい。
炒饭很好吃
のように形容詞には｢很」を付けるのが原則だと言うことですが
你做的比我做的好吃という例文には｢很」がついていません。
どのような場合に｢很」を付けなくて良いのですか？

宜しくお願いします。

No.2 回答者： benkiiio 回答日時： 2020/11/05 01:36

「很」が副詞として、2つの役割を果たしていると考えられる。

１、程度をさらに強める。２、飾りもの。飾り物としての使い方は、日本語の美化語のような感覚かなと思います。英語のveryみたいな感じ。ただの様子様態などを描写する形容詞の場合、だいたい「很」をつけて使われています。それと違って、形容詞が比較、取り立て、逆転などなど意味を表す場合は、「很」は使えません。
　　基本的には、日本語の主語助詞は「が」の場合、中国語訳で「很」 を使えば無難。主語の助詞は「は」の場合、中国語訳で「很」は使わないことが、一般的だと思います。
　　　例：
　　　彼女の容姿が綺麗だー她容貌很漂亮。
　　彼女の容姿は綺麗だー她容貌漂亮。（性格也好）（但是学历太高了）


ご参考に。

No.1 回答者： ユア959 回答日時： 2020/10/29 18:17

「很」は日本語に訳すと、「とても」という意味です。

「你做的比我做的好吃」は、両者比較し、一方が他方より良いという意味です。従って、｢很」がついていません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
｢很」は、「とても」という意味を特に付けたくない場合でも、形容詞前に付けるのが原則みたいです。

炒饭很好吃。
は書き言葉では｢炒飯は美味しい」か｢炒飯はとても美味しい」か判別出来ない。

炒饭好吃。だけだと
｢炒飯は美味しい(けど高い)」とか、
｢炒飯は美味しい(けど塩分が多い)」の様に
文章の途中であり、後続か続くような表現になってしまうみたいです。

という事は

少なくとも｢炒飯は美味しい(けど塩分が多い)」に関しては
｢很」を付けなくて良いという事だと思いますが、何故付けなくてよいか？他にどの様な場合に付けなくて良いのか解りませんでした。

お礼日時：2020/10/31 07:58