英語の語彙不足で、外国人彼氏とのコミュニケーションに不安があります

こんにちは。イギリスのインターナショナルスクールに留学している、日本人の女子高生です。
私は現在、同じインターナショナルスクールの先輩で、イギリスとフランスのハーフでロンドン出身の方とお付き合いしています。
彼はとても優しくて賢い人で、話してて安心するし楽しいのですが、一つ気になってることがあります。

私は日本では英語がかなりできる方だったのですが、それでもネイティブの彼に比べれば全然しゃべれていないし、語彙も少ないです。ボキャブラリー不足であるが故に、大きな問題が2つ発生しています。

1つ目は、会話している時も同じような反応しか返せないし、同じ言葉を何度も使ってしまうことです。例えば、”How do you feel?(どんな気分？)”って聞かれたら、”good ” "Great" "Fine" "OK"のどれかしか言えません。

2つ目は、彼の言ったことが分からなくて、”What does that mean？(どういう意味?)”といちいち説明を求めてしまうことです。少しずつ言葉を覚えてきているのですが、それでも聞き返すことが多いです。かと言って、分かったふりをしてもバレてしまって、”You didn't get it, did you?（分かんなかったでょ？笑）”と言われるし、私も分かったふりなんかしたくありません。

こんな私と話していても、特定のことを言うようにプログラミングされたロボットか、コミュ力の育っていない幼児と話しているみたいで、彼にとってはつまらないのではないかと不安です。

以上を踏まえて、質問は2つです。
1．どうすれば、彼が私とのコミュニケーションについてどう考えているかわかりますか？
2．語彙を増やして、彼氏とのコミュニケーションを上達させるにはどうすればいいですか？

どうぞ、よろしくお願いいたします。長文・駄文、失礼いたしました。最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

No.3 ベストアンサー 回答者： chai-mu 回答日時： 2020/11/13 00:58

語彙力の問題ではないような気もします。

どんな気分かって聞かれて
”good ” "Great" "Fine" "OK"は
なんというか
定番で普通な感じがしますね。

いったん、日本語で考えみるのは
どうでしょうか。
どんな気分って‥？

しあわせな気分だよ。あったかい感じ。
豊かでのんびりしてるの、とか
なんて表現するのか英語はあまり
わかんないけど
happy　warm mellow
fantastic など
どう、goodなのか伝えていくと良さそう。

綿あめみたいに、フワフワ甘い感じとか？
like a cotton candy
sweet &fluffy

英語の歌詞カード見てたら
表現力つくかも。

彼がどう思ってるかは彼に聞いてみると
いいと思います。
それこそコミニュケーションで。

言葉が通じないのは不自由だけど
伝わった時はうれしいですよね。
がんばってくださいね！

この回答へのお礼

分かりやすいアドバイスありがとうございます！！いろいろな表現が出来るように、自分の語彙に磨きをかけていきます！！

お礼日時：2020/12/08 09:45

No.2 回答者： y_hisakata 回答日時： 2020/11/12 19:14

通じる、通じないにこだわらず、あなたなりの表現をすることだと思うんですね。

私は英語力がないので、よくワンセンテンスで返してたのですが、意味はよく通じましたよ？

この回答へのお礼

ありがとうございます！私なりの、私らしい表現で通じるように頑張ります！つまらない人だと思われないように努力したいです！

お礼日時：2020/11/12 21:16

No.1 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2020/11/12 19:08

語彙が出来るまで、日本語できる男性で我慢しなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございます！やっぱり日本語通じないと恋愛は難しいですかね。。。とにかく、私なりに頑張ってみます！

お礼日時：2020/11/12 21:17