owe の訳し方

You owe me a meal!

Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology.

以上の2文の「owe 」はどう訳したらいいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2020/11/17 21:34

>You owe me a meal!

(きみはぼくに食事の借りがある)
きみには食事をおごってもらわないと！

>I owe you an apology.
>あなたに謝らなければいけません
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/owe/#ej-60435

No.5 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/11/18 14:18

OweとかOfferとかは日本語にするのが難しいですね！

You owe me a meal! ご飯ごちそうしてもらわなきゃね！
I owe you an apology.　あなたに謝らないといけないわね。

No.4 回答者： seiji91 回答日時： 2020/11/18 13:00

「貸しひとつね！」

　　辞書のまま、貸し、借り　でOK。
　　貴方は私に食事一回分の借りがある・・だけど、貸しがある方がYou主語で言ってるから・・貸し。

「ごめん、昨日は誤解してた。謝んなきゃ。」
　　　まだ謝ってないけど、謝らなければならない状態にある。
　　　多分、なんて謝ればいいか考えてて、直ぐに言葉が出てこないから、謝罪する気持ちがある事だけ先に口に出してるんじゃないのかと？
で、その状態を　owe で表現してるので、対応する日本語部分で言えば、
　　”（謝）んなきゃ”　＝　”（謝罪）しなければなりません”の部分。

No.3 回答者： signak 回答日時： 2020/11/18 00:39

You owe me a meal!

食事ごちそうしてよ！

Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology.
昨日は誤解していました。ごめんなさいを言わなきゃ。

https://learnersdictionary.com/definition/owe
2
[+ object]
a : to need to do or give something to someone who has done something for you or given something to you(お返しに何かをする、与える必要がある）
I owe you a drink/favor.
I owe you my thanks.
(informal) What do you mean you won't help? You owe me!

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2020/11/17 22:23

負っている、借りがある、負い目がある、返さなければならないものを背負っている。

恩義に対し感謝を返さなければならない、恩義を感じてお返しをしなければならない。そうする義務を負っている。