Is it possible to say～とCan I say～のニュアンスの違い

Is it possible to say～とCan I say～のニュアンスの違いを教えていただけますか。
できれば加えてCan you say～との違いもお教えいただけれと有り難いです。

No.5 回答者： 選挙管理 回答日時： 2020/11/24 16:46

Can I say〜? は、自分が説明することの了解を取る感じ。

　
Can you say〜 ? は、相手による説明を促す感じ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

仰るとおり、Can you say〜 ?で依頼に文章にもなりますが、

あなた達（一般の人も）～と言えますか（表現できますか）？
というニュアンスのCan you say～？場合、

私は～と言えますか？という表現で、一般的に～と言えますか？と聞いているCan I say～？とのニュアンスの違いは、あるんでしょうか？

お礼日時：2020/11/28 07:53

No.4 回答者： signak 回答日時： 2020/11/24 14:57

Can I say that she is impolite？

Is it possible to say that she is impolite.

私には "possible" のほうが、「私」が表面に出ておらず、婉曲的に聞こえます。

https://learnersdictionary.com/definition/possible
: reasonable to believe : perhaps true「信じるに足る可能性がある」
It's possible that your computer has a virus.
Robbery is one possible motive for the murder.

https://learnersdictionary.com/definition/can
Learner's definition of CAN
[modal verb]
1
: to be able to (do something)「できる」
I don't need any help. I can do it myself.
I can't decide what to do.
All we can do [=the only thing we can do] now is wait.
: to know how to (do something)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

参考になりました。

お礼日時：2020/11/28 07:56

No.3 回答者： 選挙管理 回答日時： 2020/11/24 13:56

Is it possible to say～とCan I say～のニュアンスの違いは、Is it possible to say～は文章言葉、Can I say～は、口語体でしょうか。

喋りでIs it possible to say～というと、固い、何か壮大なことを述べるのか？と思われるでしょう。　Can you say～との違いですが、同じ口語体ですが、主語が自分から、あなたに変わる点が違います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Can I say～？とCan you say～？で主語は変わるのですが、後続の文章が同じ場合、意味やニュアンスがどのように違うのかご教示いただけますか？

私が～を言えますか？と貴方が～言えますか？は結局同じでは？

お礼日時：2020/11/24 14:30

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2020/11/24 13:52

Is it possible to say～: 可能か不可能かという質問

Can I say～:　　　　　= May I say～

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2020/11/28 07:45

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2020/11/24 12:31

can i say は許諾伺いの意味あいが強いとも言えますが、

can i say の後、一拍おけば、前者の方にニュアンス移る・・って印象です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

前者の方にニュアンスが移るとありますが、前者はどのような意味になるのでしょうか？

お礼日時：2020/11/24 13:22