「～のような匂いがする」ではなく「～の匂いがする」の表現

Question

次の会話を英語サイトで見たのですが、Aさんは、コーヒーをこぼして、It still smells like coffeeと言っています。
しかし、日本語ならコーヒーをこぼした場合、「コーヒーのような匂い」という表現はせずに「コーヒーの匂い」と表現し、「～のような匂い」と「～の匂い」を使い分けますが、英語では、smellの後が名詞の場合は、likeをつけるしかないので、「コーヒーのような匂いがする」ではなく、「コーヒーの匂いがする」と言いたい場合、どのように表現するのか分かりません。
ご教示お願いいたします。

A: My cat spilled coffee all over my phone this morning.
B: Oh no. Is your phone dead then?
A: No, it’s working just fine. It still smells like coffee, but I managed to avoid the worst case scenario.

Snoopy58 · Accepted Answer

https://english.stackexchange.com/questions/217878/are-smell-like-and-smell-of-the-same#:~:text=%22Smell%20of%20...%22,even%20though%20none%20is%20present.

確かに厳密にはsmell of は何かが付着してその匂いがするで何かが明らかにわかっている時、smell like は何かがわかっていなくて~のような匂いがする時ですが、usではほとんどの人が厳密には区別していなくて、ukでは比較的区別してる、みたいな事が書いてありました。ご参考までに。

r_umaniamnvi_the_5th · Answer

No.15=12です。　I smell coffee brewed. どっかで珈琲淹れてる。検索してみますと『"Tongues" by jill Birdsall, a Texas Observer Short Story Contest Finelist』https://www.texasobserver.org/tongues-jill-birdsall-texas-observer-short-story-contest-finalist/の真ん中あたりで「As I walk down the stairs I smell coffee brewed for meetings like the Lions and Parish Council,」とありました。階段を降る途中で薫ってるので珈琲を淹れてるところを I は見てないです。

ucok · Answer

＃13に追記します。もう少しわかりやすい説明を思いつきました。

「AはBのようだ(like)」は「A＝Bではない」ということですよね。
「AはBに似ている(resemble)」も「A=Bではない」ということですよね。
「Mike resembles his father.」を「Mike resembles like his father.」にしてしまうと「マイクはお父さんのように似ている」という意味になってしまい、意味が通らなくなりますよね。

ucok · Answer

＃11にいただいたレスポンスを拝見しましたが、質問者さんがおっしゃることは理解しているつもりです。

「AはBのようだ(like)」は「A＝Bではない」ということですよね。
「AはBに似ている(resemble)」も「A=Bではない」ということだと思いませんか？

r_umaniamnvi_the_5th · Answer

おはようございます。　珈琲が香る。だから Coffee smells. と言ったりするのかしら。検索すると右のものが出てきました。http://english.cheerup.jp/corpus/search?name=That+coffee+smellsです。That coffee smells good. その珈琲はいいにおいがする。good を付けたい感じがあります。

ucok · Answer

＃10にいただいたレスポンスを拝見しました。

「resembles」は「（マイクは彼の父に）似ている」という意味なのですから、「Mike resembles his father.」は「Mike is like his father.」や「Mike looks like his father.」と同じことですよね。「Mike is his father.」（マイクは彼の父だ）とは違います。itとsmellとcoffeeの関係も同様です。

見当外れな回答になっていたらすみません。

ucok · Answer

＃9にいただいたレスポンスを拝見しました。

すみません、私が出た学校では文型ですとかCがどうのという学習の仕方をあまりしなかったので、おっしゃっていることが今ひとつわからないのですが、主語（この場合は「電話機」）と述語は必ずしも連動しないということをおっしゃっているのだとしたら、私にはあいにくと例が思い浮びません。

ucok · Answer

「I still smell coffee.」という表現（主語は自分）もわりと一般的です。

ちなみに、「It still smells like coffee」の「It」は「電話機／プラスチック」であり「コーヒー」ではないのです。なので「コーヒーのような」とするのです。一方で、日本語で「この電話、コーヒーの匂いがする」と言う場合には、「電話機から“コーヒーの匂い”という匂いが漂っている」という意味です。これを無理やり英語にすると「It has a coffee smell.」というふうになりますが、一般的にはこういう言い方はしません。

なお、私個人は、こういう状況で「It smells of ～」を使うのは聞いたことがありません。

signak · Answer

日本語の「コーヒーのにおいがする」は、「コーヒーのようなにおいがする」が簡略化されたものだと思います。ですから、smell like " でいいと思います。あるいは、"It smells of coffee" 。

https://learnersdictionary.com/definition/smell
2 
a [linking verb] : to have a particular smell
This car smells like mold.
That soup smells good.
— sometimes + of
He smelled of alcohol.

Wungongchan · Answer

smell like と smell of は日本語の感覚と同じで「～のような匂いがする」と「～の匂いがする」です。ただこれも日本語と同じで「～の匂いがする」といっても「～のような匂いがする」という感じで使う人もいまうので、白黒はっきりした違いがあるわけではないと思います。

「～のような匂いがする」ではなく「～の匂いがする」の表現

No.15=12です。

＃13に追記します。

＃11にいただいたレスポンスを拝見しましたが、質問者さんがおっしゃることは理解しているつもりです。

おはようございます。

＃10にいただいたレスポンスを拝見しました。

＃9にいただいたレスポンスを拝見しました。

「I still smell coffee.」という表現（主語は自分）もわりと一般的です。

日本語の「コーヒーのにおいがする」は、「コーヒーのようなにおいがする」が簡略化されたものだと思います。

smell like と smell of は日本語の感覚と同じで「～のような匂いがする」と「～の匂いがする」です。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング