「～のような匂いがする」ではなく「～の匂いがする」の表現

次の会話を英語サイトで見たのですが、Aさんは、コーヒーをこぼして、It still smells like coffeeと言っています。
しかし、日本語ならコーヒーをこぼした場合、「コーヒーのような匂い」という表現はせずに「コーヒーの匂い」と表現し、「～のような匂い」と「～の匂い」を使い分けますが、英語では、smellの後が名詞の場合は、likeをつけるしかないので、「コーヒーのような匂いがする」ではなく、「コーヒーの匂いがする」と言いたい場合、どのように表現するのか分かりません。
ご教示お願いいたします。

A: My cat spilled coffee all over my phone this morning.
B: Oh no. Is your phone dead then?
A: No, it’s working just fine. It still smells like coffee, but I managed to avoid the worst case scenario.

No.5 回答者： marbleshit 回答日時： 2020/12/04 12:37

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

the sweet of successですね。
いい曲ですね！

有難うございます。

お礼日時：2020/12/04 12:45

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2020/12/04 11:44

It smells of coffee. のように like ではなく of を使えば「コーヒーの匂いがする」になります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

ofで正確に表せたんですね。
ネイティブは日本語のようにofとlikeで「～の匂い」と「～のような匂い」を使い分けているという理解でよろしいでしょうか？
それとも、使い分けがなくほぼlikeを使っている感じでしょうか？

お礼日時：2020/12/04 12:27

No.3 回答者： kibijin 回答日時： 2020/12/04 11:33

The smell of coffee adhered.

と言ってはいかがでしょう。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

お礼日時：2020/12/04 12:32

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2020/12/04 11:22

like は確かに 「~のような」 と訳される事が多いですが、実際は多くの場合、特に意味をもたない「つなぎ言葉」として使われています。

日本語で言えば「なんか~」「なんかね」みたいな感じです。なので「~のような」的な意味にこだわる必要ないです。「なんかね、コーヒーの匂いがする」って訳してもいいし、むしろそーゆーニュアンスの言葉です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

別の回答者さんからsmell ofで表せると教えて頂いたのですが、ネイティブは余り使い分けしていない感じでしょうか？

お礼日時：2020/12/04 12:30

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/12/04 10:33

There is a smell of coffee.

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

お礼日時：2020/12/04 12:31