No.5ベストアンサー
- 回答日時:
I would like to RSVP for the party. は「喜んで出席させて頂きます」という意味で割とよく使われているようです。
ただし RSVP が 'respondez vous sil vous plait' (respond if you please) であるとすれば、この用法は本当は文法的に間違いだと思われます。"Yes, I will attend" または "No, I can't make it" が正しい表現です。下記に関連議論があります。
http://duncanheights.com/blog/?p=1593
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2008 …
この回答へのお礼
お礼日時:2009/06/17 12:16
ありがとうございます。
教えていただいた訳がぴったりします。
「喜んで出席させて頂きます」という言葉ならいろいろと活用できそうです。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
パーティーや集まりへの招待状には
目的やテーマ、場所、時間、ドレス・コード、持ってくる物(あれば)、主催者名、主催者の連絡先、などが通常記載されています。
そして、招待状の最後には
RSVP 9th of June などと書いてあります。
その期日までに出欠の返事をください という意味です。
フランス語ですが、英語社会で日常的に使われるAcronym です。
ちなみに、RSVP という出会い系サイトも海外にはあります。
No.3
- 回答日時:
Repondez s'il vous plait. =Respond (if you) please.
フランス語です。文ですから、I would like to invite you to the party. RSVP(ご返事をお願いいたします).というような書き方の方が正式だと思います。
No.1
- 回答日時:
招待状などで使う「返事をお願いします」という意味の語だそうです。
フランス語の文章の頭文字をとったものだとの解説がありました。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=RSVP& …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 英文解釈。 "Evidence" の理解 10 2022/11/07 09:27
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 I would like to invite you to come in Umeda 3 2022/03/25 08:31
- 英語 次の文の解釈と訳を教えてください。 We asked the caretaker to clean 1 2022/12/20 10:53
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 英文法について教えて下さい。 2 2022/05/25 14:16
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
Would you like の後にtoがつく...
-
look like と like の使い訳...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
中学英語・初級
-
What do you look like? の意味...
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
「面白い人が好き」と英語で言...
-
What subjects do you like?
-
i guess women are lower than ...
-
英語にお願いします 「私と彼の...
-
文法的におかしくないか。
-
RSVP とは何の略ですか?
-
say no more の意味は? 文脈 Gr...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
you'dは何の短縮形
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
なぜWhat do you like colorで...
-
I like it there. の「it」と「...
-
Theories are like windows thr...
-
like better like moreについて
-
You look maybe in your 40s.←...
-
中学英語・初級
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
おすすめ情報