![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
下記の意味はあっているでしょうか、教えてください。
CEO James Kilts, for one, stands to make an estimated $123 million from selling his firm to P&G, based on last week's stock prices and options that will vest when the ink on the deal dries.
「CEOのジェームズ・キルツは、P&Gに会社を売却して、個人で推定1億2千300万ドルを得るが、(その推定は)先週の株価と契約成立後にキルツに帰属するオプションを根拠としている。」
vestは帰属する、所有するというような意味でいいのでしょうか?また、optionsとは何なのか良く分かりませ。どうぞよろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ここで、「options」はストック・オプションのことです。
「vest」はオプションに馴染みがないとと理解しにくいかもしれません。オプションには何種類かありますが、ここでいうオプションは「報酬の一部として社員に付与されるストック・オプション」のことです。1株当りXXドルでYYY株の株式を買い取る権利を与える、しかし、権利の発効は向こう5年間とし、1年ごとに20%ずつ確定する、というような付与のされかたになります。この1年毎に権利が確定することが「vest」です。ただし、普通は例外規定があって、会社が買収されると全部が直ちに効力を発するように決められています。その時期は会社売買契約の成立時ではなく、買収完了時が一般的です。
このことの理解すると、「when the ink on the deal dries」の訳し方が少し変わってくると思います。「契約書の(署名の)インクが乾く頃」というのが「取引が完了したとき」となるのではないでしょうか。
ご回答有難うございます。丁寧に説明していただいて、やや分かってきたような気がしています。「キルツ氏の会社がP&Gに買収され取引完了の際には、ストックオプション(の決まり)によって、氏の持ち株がさらに増えることになるので、その結果先週の株価で計算すれば1億2千300万ドルを得る、」という理解でいいのでしょうか?
「違う、違う、そうじゃあなくて、・・・」の場合は、また教えてください。
有難うございました。
No.4
- 回答日時:
きちんとご理解されているようですが、訳の中でそのことを説明する必要はないかと思います。
参考までにですが、私ならこんな風に訳します。「P&Gの買収完了に伴い権利の確定するストック・オプションと先週の株価に基づいて計算すると」
またまた有難うございます。
訳ではなく、私のストックオプションの理解があっているかを確認したかったのです。
ご丁寧に有難うございました。
また、分からないときはよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検2級の単語帳はターゲット19...
-
英検1級って?
-
前置詞”in” の意味をご教授くだ...
-
A year has twelve month.と、A...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
気温の表し方
-
to-不定詞とingの使い分けを教...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
英検準二級のライティング問題...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
TOEICについて 初めてTOEICを受...
-
IELTS OA 6.0は就職に使えますか。
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
気温の表し方
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
英会話のジオスという英会話ス...
おすすめ情報