うまく翻訳出来ません、

誰か、和訳出来る方おねがいします。
you need me more than you know なんですが上手い和訳ありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： gekikaraou 回答日時： 2020/12/29 14:36

色々出来そうだね

直訳すると、

貴方が思ってる以上に私にとって貴方が必要だ。

って事だよね。

あとは比喩とか表現とかを工夫して意味が伝わればOKかな。

この回答へのお礼

ありがとうございます。上手い訳が出来なかったので助かりました。

お礼日時：2020/12/29 15:03

No.3 回答者： ジロゥ 回答日時： 2020/12/29 14:43

お前が思う以上に（お前にとって）俺は必要なんだ

※必要に応じて人称は変えてください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。直訳しても上手い表現があてはめられなかったので助かりました。

お礼日時：2020/12/29 14:59

No.2 回答者： Worst_Answer 回答日時： 2020/12/29 14:40

直訳はgoogleでやれば簡単ですが、意訳は難しいですよね。

その点、私はマルチリンガルなので、こういうのは超得意です。
ではいきますよ。正解は

「隣の客は良く柿食う客だ」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2020/12/29 14:57