中学校で英語のCM作り(?)をしています。 写真の内容のとおり文章を英語表記にしていただきたいです…

中学校で英語のCM作り(?)をしています。
写真の内容のとおり文章を英語表記にしていただきたいです…

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/13 20:17

レスポンスを拝見しました。

少なくとも「は？」まではご自分でできるでしょ。例えば「どなたですか？」は「あなたは誰ですか？」と言い換えてはどうですか？　1年生で習う言い方ですよね。

ちなみに、「食べ終わってもいるんですね」以降は意味がわかりません。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/13 19:57

あなたが学ぶ権利を、私は奪いたくはありません。

どうしても英語にしづらいなら、英語にしやすいCMに作り替えてはどうでしょう。そこが創作のおもしろところでしょ。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます
英語にしやすいCMにしたいものの班でもう決まってしまいましたし…自分ではそんなことも言えるような立場ではありません…
難しい表現？というか調べてみても再翻訳をしてみると全然違う、、どれがあっているかもわからない状態なので手がかりだけでも。。という事でした、長くなってすみません。

お礼日時：2021/01/13 20:02