英訳の仕方

ご覧頂きありがとうございます。中学男子三年生です。
頭で文は浮かんでいても難しい語なので、中々英訳できません。
そこで、難しい語の言い換えの仕方(コツ)を教えてください。

例) 映画の結末ー映画の終わりーmovie of the end
みたいなものです。
よろしくお願いします！！

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/01/26 18:50

規則正しい生活と十分な栄養、適度な運動が必要不可欠です。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/01/26 19:05

たくさん読むなり、聞くなりして英語の言い回しを覚えることです。

No.3 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2021/01/26 19:58

>難しい語の言い換えの仕方(コツ)

具体的にその言葉を出してもらえないと、
どう説明したらいいか、わかりません。
名詞なのか、動詞なのか、そういったことでも
変わってくるような気がするし、
ひとつの仕方でどうにかなるものとも思えません。

>頭で文は浮かんでいても難しい語なので
一般論ですが、易しい言い回しにするなら、
小学校の低学年の子供なら、それとおなじ文を
どういうふうに言うか、考える。

辞書は使わないのですか。
それとも、辞書を使えない状況でのことですか。
中学生だとしたら、まだ英語の語彙も少なく、
英語の表現の仕方の知識も多くはないでしょう。
日本語に関してもおなじです。

それだからではないかと思いますが、
その例の英語の部分はまちがっています。
映画の終わりは the ending of a/the movie です。

「結末」を辞書で見ると、例文に
>思いがけない結末となった
>It came to an unexpected ending.
というのがあります。
このままでもいいし、
It を The movie/film (その映画) と変えても使えます。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E7%B5%90%E …

Ending を調べると、次のような例文が出てきます。
> a film with a happy ending
>幸せな結末の映画
この 'happy' はほかの形容詞に変えて、
使うことができます。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/ending/#ej- …

英語、日本語、両方をもっと勉強してください。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2021/01/26 23:27

「アニメ・オブ・ザ・イヤー」で

「その年　の　アニメ」なのだから、
「映画　の　結末」は
「the end of a movie」
とかそういうことでよろしいでしょうか。

No.5 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/27 04:15

フィナーレ(finale)

No.6 回答者： 平凡太朗 回答日時： 2021/01/27 18:54

基本的な手順

・単語を簡単なもの（知っているもの）と差し替える
　例：結末→終わり
・複雑な構文は、単純化する（多少のニュアンス等のロスは気にしない）
　例：なくもない→ある

そのためには
・語彙（同義語のストック）を増やす
・読解力を上げる