前置詞forについて

We cannot buy time for money

このときのforがどういう意味なのかわかりません

No.4 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/29 05:41

不自然な表現だということは間違いなし。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/01/28 07:46

英英辞典を見れば載っていますが、この for は in exchange for ~ （～と交換で）の意味です。

～には、お金について言えば普通は具体的な金額が来ます。
You can't buy the shirt for $5. （そのシャツは5ドルで買えない）

ご質問の英文も同じように「私達は時間をお金で買えない」という意味ですが、具体的金額ではなく「お金で」と言う時は普通こう言わないで money を主語にして "Money can't buy time." と言います。

同じような言い方でよく使われる表現がありませす。
Money can't buy love. →「お金で愛は買えない」

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/01/27 23:49

We cannot buy time for money

我々は金と引き換えに(～の代わりに）時間を買うことはできない。

https://learnersdictionary.com/definition/for
10
a : in place of (someone or something else) : instead of (someone or something else)
Would you go to the store for me?
Johnson is now batting for Smith.
b : as a representative of (someone)

No.1 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/27 17:53

どこに書いてあった英文ですかね？　多分間違でしょう。

本場の英語では次のように表現します:

Time is money, but money can't buy time.
https://thephysicianphilosopher.com/time-is-mone …