「分かるものだとばかり思っていたのね」はどういう意味ですか？

これは「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。続」5話のセリフだけど
まずは主語の部分が分からないんです。　主語は「話し手の自分が...と思っていた」、「相手の君が...と思っていた」のどちらですか
それにこの文はどういう意味ですか？
字幕は「君には何も分かっていない」と翻訳しているが、私の方は「自分（話し手）では何でも知っているつもりだった」と理解してる。

教えていただければ幸いです。

No.3 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/01/30 16:37

＞字幕は「君には何も分かっていない」と翻訳しているが、私の方は「自分（話し手）では何でも知っているつもりだった」と理解してる。

：
どちらも正しい解釈です。

「もの」は当然・当為を表わす形式名詞で助動詞的に使われている。
「ばかり」は「だけ（only）」を意味する副助詞。

「分かるものだとばかり思っていたのね」は、

《「自分（＝話者）が、当然、分かるはずだ」とだけ、君（＝聞き手）は思っていたのね？　しかし【事実】は違うのです。》
という意味になります。
この「【事実】は違う」の【事実】は、以下のような２通りの解釈が可能です。

１．《【 事実a 】＝「自分（＝話者）が、当然、分かるはずだ」とだけ、君（＝聞き手）は思っていたこと。》

この事実が違うのですから、
【 事実a 】の場合、
「君（＝聞き手）には何も分かっていない」
という意味になる。

２．《【 事実b 】＝「自分（＝話者）が、当然、分かるはずだ」という判断。》

この事実が違うのですから、
【 事実b 】の場合、
「自分（＝話者）は分かっていない」
という意味になる。
つまり、
「自分（話し手）では何でも知っているつもりだった（しかし、実際は何も知らなかった）」
という意味になる。

No.4 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/01/30 16:47

＃３です。

若干補足しますと、【 事実a 】と【 事実b 】は表裏一体、ということです。

『君（＝聞き手）には何も分かっていない。つまり、自分（＝話者）は何も分かっていないんだ』

のように言うことができる。

この回答へのお礼

いつも中国語と日本語の読解に困っている。
はっきりしました。ありがとうございます。

お礼日時：2021/01/30 20:04

No.2 回答者： miwako45kg 回答日時： 2021/01/30 03:41

「理解してもらえてると思っていた」と捉えられるので、字幕の解釈が正しいでしょうね。

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2021/01/29 23:53

この「俺」はストーリーを知らないものには誰かは分かりません。

それを
知っているのは質問者だけです。外にこの質問を読んだ人の中にこのストーリーを知っている人もいるでしょう。そのストーリーを知る人にしか答えられません。そういう人が答えてくれるのをまちましょう。