![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>字幕は「君には何も分かっていない」と翻訳しているが、私の方は「自分(話し手)では何でも知っているつもりだった」と理解してる。
:
どちらも正しい解釈です。
「もの」は当然・当為を表わす形式名詞で助動詞的に使われている。
「ばかり」は「だけ(only)」を意味する副助詞。
「分かるものだとばかり思っていたのね」は、
《「自分(=話者)が、当然、分かるはずだ」とだけ、君(=聞き手)は思っていたのね? しかし【事実】は違うのです。》
という意味になります。
この「【事実】は違う」の【事実】は、以下のような2通りの解釈が可能です。
1.《【 事実a 】=「自分(=話者)が、当然、分かるはずだ」とだけ、君(=聞き手)は思っていたこと。》
この事実が違うのですから、
【 事実a 】の場合、
「君(=聞き手)には何も分かっていない」
という意味になる。
2.《【 事実b 】=「自分(=話者)が、当然、分かるはずだ」という判断。》
この事実が違うのですから、
【 事実b 】の場合、
「自分(=話者)は分かっていない」
という意味になる。
つまり、
「自分(話し手)では何でも知っているつもりだった(しかし、実際は何も知らなかった)」
という意味になる。
No.4
- 回答日時:
#3です。
若干補足しますと、【 事実a 】と【 事実b 】は表裏一体、ということです。
『君(=聞き手)には何も分かっていない。つまり、自分(=話者)は何も分かっていないんだ』
のように言うことができる。
No.1
- 回答日時:
この「俺」はストーリーを知らないものには誰かは分かりません。
それを知っているのは質問者だけです。外にこの質問を読んだ人の中にこのストーリーを知っている人もいるでしょう。そのストーリーを知る人にしか答えられません。そういう人が答えてくれるのをまちましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 その子は控えめだけど、男女問わず愛想が良い子です。 バイト 3 2022/12/09 19:33
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 バイトの初日に、「タメでいいよ!」と言いましたが、 「良い 2 2022/11/24 21:36
- 片思い・告白 バイトで、同い年で後輩の女の子がいます。 バイトの初日に、「タメでいいよ!」と僕は言いましたが、 そ 2 2022/11/26 17:06
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- カップル・彼氏・彼女 自分の性格が嫌いです 3 2022/05/14 21:58
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(悩み相談・人生相談) 大学四年生の女子です。 就活真っ最中ですが、たくさん企業を見ていく中でどんどん自分のやりたいことが分 6 2023/07/05 23:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味が分からないと言われると...
-
物事に意味を求め過ぎ、全てが...
-
スペイン語のcomprenderとentender
-
おみくじ引きました。 恋愛 縁...
-
法律を勉強しているのですが
-
「こころ」の「上三十六」
-
立体的に物事が理解できる
-
Winterreise
-
自然数の積
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
江戸っ子、下町ことば…「てやん...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
レポートに「そもそも」という...
-
「こまめ」は「細目」?
-
差すか、射すか。
-
受け答え? 受け応え?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味が分からないと言われると...
-
彼女から「誰でもいいんでしょ...
-
文末に使われる(ぉの意味は?
-
物事に意味を求め過ぎ、全てが...
-
スペイン語のcomprenderとentender
-
別の言い方。
-
人によるおじさんってどうして...
-
立体的に物事が理解できる
-
要約とまとめるの違いは?
-
変わってるよね。の本音
-
シュールという言葉の意味
-
エヴァンゲリオンの「逃げちゃ...
-
自業自得・・・なぜ自業自損じ...
-
「理解に苦しむ」の意味と使用...
-
おみくじ引きました。 恋愛 縁...
-
「分かるものだとばかり思って...
-
文中の「等身大」の意味
-
理解力が乏しいです。 僕が頭良...
-
人から漬け込まれやすいとママ...
-
何のために生きるのか?生きる...
おすすめ情報