遅まきながらという言い回し

｢遅蒔きながら｣は、主に自分のことで使うという説明を見かけましたが、他人の行為・行動については使えないのですか？例えば、下記のように、やや非難のニュアンスを込めて使うのは間違いですか？

OOの理事長の不正疑惑が浮き彫りになったにもかかわらず、腕をこまねいていた警察は、国民の非難が沸き起こると遅まきながら捜査に乗り出した。

あと、腕をこまねくの意味として、「懐手をする」という表現を普通に使いますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2023/09/22 16:32

「遅まきながら」は時期が遅くなった時に使うので、自分のことにでも

他人の事にでも使います
「遅ればせながら」は、謝罪の意味を込めているので、自分の
ことに使います

「腕をこまねく」と「懐手をする」は同じに使っていいです
「手をこまねく」は意味が違います

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ところで、前の方と意見が分かれますね。

お礼日時：2023/09/22 16:48

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/23 01:09

＞｢遅蒔きながら｣は、主に自分のことで使うという説明を見かけました

この説明の「主に」という語には含みがありますね。つまり自分以外にも使う場合もあり得るということです。

No.5 回答者： appoppa 回答日時： 2023/09/22 21:55

＞ところで、上の方と意見が違いますね。

どうでしょうか？
わたしの見解と他の方の見解が違う　それがこのサイトですよ
あなたが考えればいいことです。

No.4 回答者： アスナロウ 回答日時： 2023/09/22 18:42

｢遅蒔きながら｣は、他人の行為・行動についても使えます。

彼は遅蒔きながら勉強の情要請に気づいたようだ。

「腕をこまねく」は、ただ様子を見ている状況を指し、

「懐手をする」
人任せにする. 自分の手は引っ込めて、人がやるのを見ているだけの状態。. 拱手傍観。

とは意味が異なるので同様には使用できません。■

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2023/09/22 16:57

あくまでも遅れた行動の評価に使います。

自他の別はありませんから他人の行動でも使えます。

＞腕をこまねくの意味として、「懐手をする」

腕をこまねくの意味は「困り果てて何もしないで見ている。 傍観する」です。一方、懐手をするの意味は「故意に人にまかせて自分は何もしないこと」です
微妙に違うので使えません。

No.1 回答者： appoppa 回答日時： 2023/09/22 16:32

遅蒔きながらは　蒔き（種まき）を含み　自分で遅らす事なので他人に形容はしない。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ところで、上の方と意見が違いますね。どうでしょうか？

お礼日時：2023/09/22 16:49