「アヒルの子はアヒル」は英語では何といいますか？ 翻訳あぷりでは、「The ducking is a

「アヒルの子はアヒル」は英語では何といいますか？
翻訳あぷりでは、「The ducking is a duck.」とでました。
これは合っていますか？

No.1 回答者： おみくろん 回答日時： 2021/02/09 04:49

機械翻訳は忘れてください。

Like breeds like.
The nut (apple) doesn't fall far from the tree.
などといいます。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/09 05:15

On Google:

"アヒルの子はアヒル"　　　About 12,700 results
"カエルの子はカエル" 　About 1,860,000 results

No.3 回答者： born1960 回答日時： 2021/02/09 05:19

「アヒルの子はアヒル」ってなんですか？

「蛙の子は蛙」と同じような意味ですか？

英語では「蛙の子は蛙」と同じようなことわざは
“A chip off the old block.”　古い木のかたまり出た木のかけら
“Like father, like son.”　この父にして、この息子あり
“The apple doesn’t fall far from the tree.”　リンゴはリンゴの木から離れたところには落ちない

などと表現するらしいです。

No.4 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/02/09 05:23

それは、カエルの子はカエルと同じ意味だとしたら、”Like father, like son” が近いと思いますが、どうでしょう。

What is the meaning of the phrase like father, like son? It means that someone resembles their parents in some way, either in terms of appearance or because of their behavior.

No.5 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/02/09 12:22

みにくいアヒルの子はアヒルではなく白鳥だった。