買い物時にくっついてきた店員さんにしばらく離れてもらいたい言い方

日本語を勉強中の中国人です。日本では、買い物する時に、店員さんがくっついてきますか。もし自分でまずいろいろゆっくり見て、また店員さんを呼ぶ、その店員さんに離れてもらいたい場合、普通どのように言うのでしょうか。店員さんが隣に立たなくなるのが目的です。下記の言い方はいかがでしょうか。

「すみません、まずゆっくり見てみたいと思います。必要がありましたら、またお呼びしてもよろしいでしょうか。」

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： y_hisakata 回答日時： 2021/02/15 22:33

英語では「見てるだけよ」という言い回しがあるそうですね。

日本語にはそれに相当する良い言い回しがないので、あなたのような言い方は気が利いていると思います。

ただ、客と店員の関係で「お呼びしてもよろしいでしょうか？」は、やや大仰です。

「じっくり見させてください。後でお願いします」くらいでいいかな？

この回答へのお礼

みなさん、まことにありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2021/02/16 22:27

No.3 回答者： プジョーのkazu 回答日時： 2021/02/15 23:58

昔、テレビのコマーシャルでのセリフ見てるだけぇ〜でよいですよ。

No.1 回答者： 放浪者 回答日時： 2021/02/15 22:25

良いですね、Goodです。

それとも、「今日は見るだけですから、ありがとう」と言えば、
離れると思います。