質問失礼します。 "But the weirdness is so we can enjoy a c

質問失礼します。

"But the weirdness is so we can enjoy a concert before putting our families and everybody at risk," he said.

「ですが奇妙である理由は、家族やみんなを危険にさらさずにコンサートを楽しむためです」と彼は語った。

なぜbeforeなのでしょうか？危険に晒す前に楽しむためってことですか？

教えてくださいm(_ _)m

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2021/02/16 19:33

文脈を補足していただいたほうが、より的確な回答がつきやすいと思います。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/02/16 13:04

短いやり取りなのでよくはわかりませんが、第三者が、家族やみんなを危機に陥れようとする前に、音楽を楽しませている、ということでしょうか。

"But the weirdness is so we can enjoy a concert
「（下記）コンサートを楽しませてもらえるって、変な話だ」

before putting our families and everybody at risk,"
私たちの家族やすべての人を危険にさらす前に、

he said.
と、彼は言った。

No.1 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/02/16 12:38

① [we can enjoy a concert ]と、②[putting our families and everybody at risk]を対比させているのですね。

[before] は「（どちらを選ぶかと問われれば）###よりは＄＄＄を～（選ぶ、採用する、等）」と訳してはいかが？
[before] を時間的な順序と見るより、重要度でしょう。
ex) I would starve before I would go begging. 「物乞いするくらいなら餓死するほうがましだ。」

「しかし、コンサートがあまりにも風変りなので（惹きつけられ）、家族やみんなを危険にさらす心配にまさって（勝って）コンサートを楽しむことはできます。」と彼は語った。