並べ替えでどこに入るのか教えてください。

「我々はこれらのハイテク装置にあまり頼りすぎてはいけない。」という日本文を英作文で並べ替えする問題なのですが、途中までできて、一個どこに入るのか分からないんですが教えてください。
We should not be dependent on these high-tech devices.
となって、この他にsoというのがどっかに入るらしいんですが、どこに入るんでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Samurai-Jack 回答日時： 2004/12/12 17:31

We should not be [so] dependent on these high-tech devices.

こんなのでどうでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2004/12/12 23:44

No.3 回答者： taichi_kun 回答日時： 2004/12/12 21:11

「”あまり”頼りすぎては」とのことですので、#1さんのご回答通り、素直に "dependent" の前で良いと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2004/12/12 23:45

No.2 回答者： kanakyu- 回答日時： 2004/12/12 17:31

こんにちは。

一般人で恐縮です。

＞「我々はこれらのハイテク装置にあまり頼りすぎてはいけない。」
「これらの」とあることから、この文の前にも文章があったと仮定します。

So we should not be dependent on these high-tech devices.
だから、我々はこれらのハイテク装置にあまり頼りすぎてはいけない。

ではないでしょうか？

この回答へのお礼

うーん。この前には文はないんです。でもご回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/12 23:44