進撃の巨人の英語タイトル ’Attack on Titan’ について

いつもお世話になっております。

進撃の巨人の英語タイトルがAttack on Titanであることを先ほど知りました。
（アニメを見始めて知りました）

日本語タイトルの「進撃の巨人」だと、
　進撃する巨人　＝　巨人が進撃する　
と、巨人が主語だと思うのですが、
英語のタイトルの「Attack on Titan」だと、
　巨人を攻撃する　＝　巨人が攻撃される
になると思うのですが、この解釈は違うのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2021/02/18 21:39

どこの国の言葉でもそうだと思うのですが、タイトルというものは、本編の中身を表しつつ、読み手に「本編を鑑賞したい！」と思わせる必要があります。

したがって、原語（この場合は日本語）をそっくりそのまま訳す必要はないし、むしろ映画やアニメにおいてはそっくりに訳すほうが希です。

「進撃の巨人」って、巨人を誰かが攻撃する話ですよね？　巨人に攻撃を仕掛けるさまを私も観てみたいと思うのですが。

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/02/18 21:09

進撃の巨人読んでないのでストーリーはわからないのですが、attack on taitn は確かに「巨人への攻撃」と言う意味になります。

日本語の「進撃の巨人」ですが、曖昧な表現ですよね。巨人が進撃するのかされるのか。作者に聞いてみるしかないですね。ストーリーは巨人を人間が攻撃するのと巨人に攻撃されるのと、どちらがメインで重要なのかな？