この違いはなんですか？教えてください！

she intended to cancel her appointment
at two o'clock.
という文があり、私は

彼女は2時(に)予約をキャンセルしようとした。

という訳だと思ったのですが、
実際の訳は、

彼女は2時(の)予約をキャンセルしようとした。

でした。

どちらとも捉えることができるのでしょうか？
また、2時(に)と表すときはどう表現するのが正解手ですか？
教えてください。

No.1 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/02/19 23:53

英語にもこう言ったどちらともとれる曖昧な言い方があります。

これは前後の文脈から判断するしかないです。あるいは正確に伝えたいなら 「2時の予約」は her two o'clock appointment とするべきです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
どちらとも取れるということがわかってスッキリしました！

お礼日時：2021/02/20 00:53

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/02/20 00:18

She intended to cancel her appointment at two o'clock.

彼女は2時(の)予約をキャンセルしようとした。

She intended at two o'clock to cancel her appointment.
彼女は2時(に)予約をキャンセルしようとした。

この回答へのお礼

毎度質問に答えていただきありがとうございます！
そのような言い方もあるのですね！ありがとうございました

お礼日時：2021/02/20 00:54