
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
# 夜遊び人ではないのですが…
Thankyou po s lahat
Thank you po sa lahat. または、
Thank you po sa iyong lahat. の略
訳: 「いろいろと、ありがとうございました。」
「po」は丁寧さや敬意をあらわす敬辞です。
「p」とかに省略されてないので、強調されて
いる可能性もあります。
あるいは、年長者や社会的地位が高い相手、
または単純にお客さんと会話するときなどにも
使います。
「lahat」は、「全て」とかの意。
スラングというほどのものではないです。
フィリピンでは、スマートフォン以前の時代、
日本のような「携帯電話Eメール」ではなく、
テキスト・メッセージつまりSMSが中心でした
ので、打鍵数や通信費を節約するなどのために、
よく省略がおこなわれるようになったのです。
たぶん現在でも、スマートフォンを購入するほど
裕福ではない人びとは、携帯電話SMSが中心に
なるでしょう。
有難うございました。私は勝手に ”po s”=position の打鍵ミスかな~と考えたりもしましたが、Thankyouの後にpositionは辻褄が合わないな~と思っていました。助かりました!。因みに、或るググりinfoでは、面白おかしく、『さんきゅう ございます。』という説明もありました(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) フィリピンは英語が多少話せれば 充分意思疎通出来るのでしょうか? 英語ならまだしもタガログ語を覚える 2 2022/11/08 00:40
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- 離婚 嘘をついてまで旦那はフィリピンパブに行っていました。 パチ屋の閉店時間に帰宅してパチンコ行ってきたよ 5 2022/09/09 15:10
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- その他(恋愛相談) 現在社会人一年目の男で、2回ほど夜ご飯に行った中学の同級生の女子がおり、少し気になっています。 3日 2 2023/04/23 22:00
- その他(恋愛相談) 現在社会人一年目の男で、2回ほど夜ご飯に行った中学の同級生の女子がおり、少し気になっています。 3日 1 2023/04/24 07:48
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 離婚 フィリピンパブの女の子について詳しい方教えてください! 旦那はフィリピンパブにハマり今はお金がなくな 8 2022/10/03 16:24
- 中国語 中国語でキスを意味する言葉 2 2022/09/03 10:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サンプルサイズが異なるデータ...
-
人に頼まれた馬券をインターネ...
-
出銭はゲンが悪いといいますが
-
かつてのクラシック登録制度に...
-
粗品さんがやっている競馬払い...
-
【競馬場】競馬場の馬券購入時...
-
スポーツとしての競馬が好きなのに
-
クラシック登録制度の変遷について
-
JRAって不思議なんですけどどう...
-
学生バイトについての質問です...
-
競馬歴3か月で50万負けました。...
-
即PATを家族にばれないように。
-
麻雀や競馬でほぼ負けない人間...
-
海外からIPATで馬券を購入...
-
単勝オッズから馬連オッズを求...
-
予想オッズ
-
競馬がどうしてもしたい彼。
-
海外から馬券購入
-
競艇・競馬で目くじら立てる人...
-
競馬予想でレース展開は必要あ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サンプルサイズが異なるデータ...
-
【競馬場】競馬場の馬券購入時...
-
出銭はゲンが悪いといいますが
-
競馬に関しまして。私よく知ら...
-
競馬歴3か月で50万負けました。...
-
人に頼まれた馬券をインターネ...
-
高校生の競馬についてです。そ...
-
学生バイトについての質問です...
-
スポーツとしての競馬が好きなのに
-
オイチョカブの数字、「4」の...
-
即PATを家族にばれないように。
-
海外から馬券購入
-
馬主資格を取るには?
-
4頭でワイド馬券を買う場合、組...
-
粗品さんがやっている競馬払い...
-
日本中央競馬会の職員について
-
競馬大好き女子大生です。 卒論...
-
競馬攻略本について
-
馬券での激しい後悔、悔しい思...
-
注文って?
おすすめ情報