英語についてです。
If someone you send our way mentions your name when singing up for a plan of six months or longer,you will receive a one-month extension of your current membership at no change.
という文章についてで、if節の中の文構造がよくわかりません。someone を修飾しているのはどこからどこまでなのでしょうか?
どなたか教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まずwhen singing up は、signing upのタイプミスですね?
If someone you send our way mentions your name when singing up for a plan of six months or longer
これは長いですが分解して訳してみますね。
If someone whom(関係代名詞が省略されています) you send our way ですから、「あなたが私どもの方に送ってくださった方が(つまり、ご紹介いただいた方が)」
mentions your name 「あなたのお名前を言ったら(出されたら)」
when singing up for a plan of six months or longer, 「(その方が)6か月以上のプランのお申込みをされるときに」
続けて日本語らしく訳してみると、「ご紹介された方が、6か月以上のプラン(メンバーシップなど)のお申込みをされるときに、貴方様のお名前を言っていただけると、貴方様の現在のメンバーシップを無料で一か月延長させていただきます。」
Someoneを修飾しているのは、you send our way だけです。Someoneはmentionsの主語になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
分詞構文の完了形の書き換えで...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
What have brought you here? ...
-
潜在意識と主語の認識について
-
この文のPretending to be ill...
-
dangerous は形容詞だと思うの...
-
気温の表し方
-
"differ from "と" differ in "...
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
S prove Cの例文を2つほど教え...
-
質問です。 英語で「このバック...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
(大阪大)どんな分野であれ、...
-
Let Me Be With You の翻訳。
-
疑問文なのになぜ助動詞がないの?
-
It appears that ~ の「It」
-
about の後に 主語+動名詞を置...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報