that works too ってどういう意味ですか？！

that works too
ってどういう意味ですか？！

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2021/04/25 16:28

文脈がないことには自動翻訳以上のことはできません。

ちなみに私は「それもアリだね」が思いつきました。

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/04/25 02:22

No.3をふくめそれ以上の解説はできませんが。

Workが機能するという意味から、「それで大丈夫だ」「それでいい」「それでうまくいく」「都合がいい」などといったときに使われます。一度Workを辞書で引くとスッキリしますよ。会話ではよく使われる言い方です。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/04/25 01:40

それでも大丈夫！って意味ですが、内容によって日本語にすると変わってきます。

例えば、「ねえ、雑巾とって！」と言われて、とりあえず「このタオルでいい？」に対して、That works too！ それでもOK！

「金曜日は仕事が遅くなるので、会うのは土曜日でどう？」と聞かれて、That works too。

という具合です。

No.2 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/04/24 22:02

それでもいいよ。

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2021/04/24 21:57

なんの話かわからないので、

うまく当てはまるかどうか、わからないのですが、
・それでもうまくいく、
・それでも役に立つ、
・それでも効果は出る
といった意味です。

前後の文によって訳文は変わってきます。
できれば、どういう話の英文か、
または前後の英文を書いてもらえないと、
適切な訳文にはできません。