来と过来去と过去どう違うでしょうか？またどう使い分けるのでしょうか？以上

締切済

質問者：ktcmn
質問日時：2021/05/08 21:40
回答数：1件

来と过来
去と过去
どう違うでしょうか？
またどう使い分けるのでしょうか？
以上

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： sobatya_cn
回答日時：2021/05/11 09:29

こんにちは。

日本語を勉強中の中国人です。とても微妙です。「一定の距離を経て、一定の距離にわたって」というニュアンスは「过」にはあるかと思います。

私は普通、日本語の「来る」は中国語の「来」にあたり、「やってくる」は「过来」にと理解しております。でも、正直に言って、それでよいのか自信がありません。国語のカテゴリで「来る」と「やってくる」のニュアンスはまだ模索中で、よろしければそちらもご参考になってください。

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12351818.html