アプリでもっと教えて！goo

dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

来と过来の違いをどなたか教えてください。私の経験上、来は、部下とか目下に使う。过来は、丁寧ない

締切済

質問者：ktcmn
質問日時：2020/02/21 23:07
回答数：1件

来と过来の違いをどなたか教えてください。
私の経験上、来は、部下とか目下に使う。
过来は、丁寧ない言い方の印象があります。中国語ドラマを見ていたのですが、子犬を呼び寄せる時、
过来と、言ってました。
以上

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Doubletou
回答日時：2020/02/25 04:44

確かに日本語で直訳すると来より过来の方が丁寧かも知らないですが、

中国人の場合になると、「过来」より「来」を使うの方が話す相手との関係が良いに感じる。職場の上司とか、目上の人に「来」を使うのを控えた方が良いと言いつつ、仲さえ良ければ上司でも使っちゃいます

- 0
- 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

中国語至急です！！你看过你的名字吗？これはなんと読みますか？ニュアンスなど教えていただきたいです！！ 3 2023/06/13 16:46
その他(悩み相談・人生相談) 今まで丁寧過ぎるほど敬語を使って来ていた女性を凄く丁寧な言葉遣いが出来る人だなぁと関心してたのですが 5 2022/07/29 15:02
学校今まで丁寧過ぎるほど敬語を使って来ていた女性が最近上司である私にたまにタメ口で話して来ます。舐められ 4 2022/07/28 21:32
クレジットカード 18のガキです。経験の積んだ年上の方教えて下さい。僕の経験則でしかないですが、アメリカン・エキスプ 10 2022/10/13 23:40
カップル・彼氏・彼女お互い23歳付き合って11ヶ月同棲してます。価値観合わない彼氏と結婚出来るかご意見下さい。 ○彼は 6 2023/08/01 18:45
ニコニコ生放送 twitter を退会する方法を教えて下さい。 7 2022/09/05 09:18
恋愛・人間関係トーク犬の散歩に行っていたと言うと「その犬は男やろ?」とか「その犬は俺やろ?」とか言うて来る男性心理を教え 1 2023/05/20 23:54
転職【事務・庶務】のハローワーク求人について。仕事内容・社内外からの電話応対・工場来場者への対応と 5 2022/04/14 16:20
会社・職場困った部下について 9 2022/03/31 14:33
その他(悩み相談・人生相談) だいぶん前に起こった出来事でしたが、私は痴漢冤罪に遭わされました。殆ど乗客が居なかった車両の奥の車両 3 2023/03/22 21:02

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報