Safe as Milkとはどういう意味ですか？

キャプテン・ビーフハート（Captain Beefheart）のファーストアルバムのタイトル「Safe as Milk」の意味がわかりません。ミルク用の金庫って意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Snoopy58 回答日時： 2021/05/13 19:02

as safe as milk 「ミルクと同じくらい安全」

このurlで外国人が特に意味はないって話してましたよ。単に変わった言い方を楽しんでるみたい。
https://forum.wordreference.com/threads/as-safe- …

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2021/05/13 19:12

英語を母国語とする人たちは safe as milk （ミルクのように安全）といった（大した根拠がなくても）たとえ話で表現するのが好きなんですよ。

safe as houses　：家にいるみたいに安全

No.3 回答者： signak 回答日時： 2021/05/14 00:08

「母乳の様に安全」

https://www.ldoceonline.com/dictionary/milk
2 [uncountable] a white liquid produced by female animals and women for feeding their babies
mothers who believe that breast milk is best for their babies
The tiny fox cubs drink nothing but their mother’s milk.