There are a lot of English people there

以下の例文について、なぜそのような訳になるのか？　なぜそのような文構成になるのかわかりません。

We have　はどこに消えてしまったのでしょうか？
There are a lot of English people there , so learn English language.　ではダメですか？

例文
We have a lot of British there that's why I learn English language
イギリス人がたくさんいるので、英語を学んでいます。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2021/05/20 23:52

＃１にいただいたレスポンスを拝見しました。

＞以下の文は文法誤りになりますか？
＞意味は「イギリス人がたくさんいるので、英語を学んでいます。」になりませんか？
＞There are a lot of English people there, so That's why I learn English language.

That's を小文字にして
There are a lot of English people there, so that's why I learn English language.にすれば文法的に正しいし、意味も「イギリス人がたくさんいるので、英語を学んでいます。」になります。

＞イギリス人がたくさんいる　と言いたい時に、
＞There are a lot of English people there　ではダメなのか？

ダメではありません。それで良いです。

＞We have a lot of British there. と何がちがうのか？

「There are a lot of English people there」は単純に「そこにイギリス人がいる」としか言っていません。例えば「私」と「イギリス人」との関連性は、ここだけを見た限りではまったくわかりません。

一方で「We have a lot of British there.」は直訳すると「私たちは、そこに大勢のイギリス人を抱えている」です。つまり、「そこにいるイギリス人」は「私たち」と大いに関係があるのだと想像できます。一般的には、イギリス人が「私たち」の従業員など仲間であるか客であるかといったところでしょう。

つまり、「We have ～」の文では「私たち」とイギリス人が深く関わる場が「そこ」だとわかるので、そのセンテンスを見ただけで「私」が英語を学ぶのは自然な流れであるように見えます。

反面、「There are ～」の文は、例えば「日本から遠く離れたところにイギリスという国があります。”そこにはイギリス人がたくさんいるので、私は英語を学んでいます”」という文脈でも、文法的には使えてしまうので、そうなると、もう少し説明を足さないとなぜ英語を学ぶかがわからないのです。

この回答へのお礼

とても詳しい説明ありがとうございます。
「We have ～」の文には、そこまでの意味が込められているのですね。

何歳の時に英語を学んだ？と聞いたら、
わからない、だけど小学生の時には既に英語を理解できていた。
とのことでした。
そこで、なんで？　聞いた答えが、今回の原文でした。

なので、彼女が私に伝えたかったのは、まさにその意味だったと思います。

お礼日時：2021/05/21 00:37

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/05/20 23:13

We have a lot of British there

我々はそこに多くのイギリス人を持っています。
≒そこには多くのイギリス人がいます。

that's why I learn English language
それが私が英語を学んでいる理由なのです。
≒だから、私は英語を学んでいるのです。

There are a lot of English people there , so learn English language.　ではダメですか？
➡There are a lot of English people there, so I learn English language.　
ならいいでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2021/05/20 23:35

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2021/05/20 18:16

すみません、ご質問がよく理解できないのですが、とりいそぎ。

まず、
「There are a lot of English people there, so learn English language.」
は正しい英文です。
しかし、これは
「イギリス人がたくさんいるので、英語を学びなさい。」という意味です。

次に、
「We have a lot of British there that's why I learn English language」
は間違った英文です。
「イギリス人がたくさんいるので、英語を学んでいます。」と言いたいのであれば、
「We have a lot of British there, and that's why I learn English language.」
もしくは
「We have a lot of British there. That's why I learn English language.」
などにする必要があります。

「We have a lot of British there. That's why I learn English language.」を直訳すると
「私たちは、そこに大勢のイギリス人を抱えている。それが理由で、私は英語を学ぶ。」です。

ほかにご質問はありますか？

この回答へのお礼

私の質問の仕方が悪かったようです。

以下の文は文法誤りになりますか？
意味は「イギリス人がたくさんいるので、英語を学んでいます。」になりませんか？
There are a lot of English people there, so That's why I learn English language.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
聞きたかったのは

イギリス人がたくさんいる　と言いたい時に、
There are a lot of English people there　ではダメなのか？


We have a lot of British there. と何がちがうのか？

と言うことでした。

お礼日時：2021/05/20 23:34