No.3
- 回答日時:
根本的な問題として「日本人は自分の名前の中国語読みが分からない」です。
だから、中国語の発音を知らない人に「どっちがいい?」と聞いても何が何だかわからないでしょう。
なので好きに発音してくれればいいでしょう。
逆に中国語が出来る人なら、自分の発音を指定してくるかもしれません。
逆に中国人の名前を日本語読みする場合、基本的には「音読み」と決まっていますが、訓読みを含めると読み方はいろいろありえます。
習近平は音読みで「シュウキンペイ」とするのが日本では一般的ですが「シュウコノヘイ」でもいいわけです。
でも日本語を知らない中国人にはこの違いがわかりませんよね。
日中の場合漢字はほぼ共通なので「自国の漢字の発音で名称を呼称する」と言う約束になっています。だから習近平は日本では Xí Jìnpíngではなくシュウキンペイと呼ぶわけです。
日本人の名前を中国の発音でどのように読んでも普通は気にしないです。
蛇足ですが、欧米のように「同じ文字を使い、同じようなスペルで発音が違う」ような場合は「相手の事を尊重して、相手の国の発音に従う」とされています。
たとえば英語のエリザベス:Elisabethはフランス語では「イザベラ」に近い発音になりますが、エリザベス女王がフランスに来た時は、フランス人は「エリザベス」と発音して敬意を払います。
漢字という共通文化を持つ日中では例外的に「自国発音でいい」としているので、日本人が中国語の発音を気にすることはまずない、といっていいです。
No.2
- 回答日時:
具体例があると良いのですが、こちらで勝手に考えるとすると、たとえば重森(しげもり)ですと、森が密集している・重なっているの意味ですので、chongsenが良いと思いますが、本人がzhongsenが良ければzhongsenで良いと思います。
和田(わだ)の場合、和はheの頻度が高いのでhetianで本人も納得するでしょう。もし本人がhuotianだというならhuotianでしょうね。要は決まったルールはありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
王の発音は
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾の人の名前の読み方(発音)...
-
l と r の区別のない言語
-
言語学者、上田万年の「P音考...
-
中国語で~タイレンと発音する...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
白はパイ?バイ?
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
龍のつく人名
-
「こき使う」の「こき」って?
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
「女子十二楽坊」の楽坊ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報