「國泰君安」何と読む？

香港に、「國泰君安」という証券会社があります。何と読むのでしょう？発音を教えてください。
また、英語では「Guotai Junan Securities」というようです。
どのように発音するのでしょう？

http://hk.gtja.com/
http://hk.gtja.com/english/index.asp

No.2 ベストアンサー 回答者： bari_saku 回答日時： 2007/05/23 00:43

広東語が少しだけわかる日本人です。

香港のローカル言語は広東語です。
広東語なら、
ごっ・たい・ぐゎん・おん
というような発音になると思います。

このように、中国語と言っても標準語・広東語・上海語等で読み方がさまざまです。
無理に中国語読みをしても混乱するだけだと思いますので、普通に日本語読みで「こくたいくんあん（？）」でいいと思いますよ。

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。

＞中国語と言っても標準語・広東語・上海語等で読み方がさまざまです。
確かにそうですね。

＞無理に中国語読みをしても混乱するだけだと思いますので、普通に日本語読みで「こくたいくんあん（？）」でいいと思いますよ。
そうなのですが、では、ＮＨＫのアナウンサーなら何と発音するのでしょうか？　「こくたいくんあん」なのでしょうかねぇ？

ＮＨＫでは、中国を読むときに何か規則があるのでしょうかねぇ。
そのうち、ＮＨＫに聞いてみようと思いました。

お礼日時：2007/05/26 22:27

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2007/05/27 00:31

＞ＮＨＫのアナウンサーなら何と発音するのでしょうか？

NHKは会社名はあまり具体的に出さないので、ちょっとわかりかねますが、人名でしたら、耳にした限りでは「日本語の音読み」の場合が多いように思います。
「何」という名字だったら「か」さん、とか。

この回答へのお礼

わざわざ、回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2007/05/29 23:00

No.1 回答者： Ki4-U2 回答日時： 2007/05/22 21:42

中日辞書サイトで発音記号（ピンイン？）を調べたら、

「guo／」「ta＼i」「ju－n」「a－n」
（o／はoの上に／。i＼、u－、a－も同様）
でした。
英語表記も単純にこれから採っているようですね。
「グオ・タイ・チュン・アン」のような発音だと思います。

中国語の発音については、たとえば下記など（音声付）
http://www.alc.co.jp/china/study/juku/index.html

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

日本の新聞などは、英語などの場合は地名や人名をカタカナ表記しますが、中国語や韓国語の場合は漢字を使うのですよね。
何とかならないですかねぇ。

中日辞書サイトを利用できるなんて、博学ですねぇ。

お礼日時：2007/05/22 23:07