45口径の発音について

45口径の拳銃のことを英語で書くときに

(1)　a .45-caliber pistol

(2)　a 45-caliber pistol

の両方があるようですが、(1) の場合、「.」を発音しないで、結果的に (2) と同じ発音になるのでしょうか。


https://youglish.com/pronounce/a%20.45-caliber/e …

質問者からの補足コメント

• 文字に書くと「.」があるが、発音上は区別がつかないということでしょうか？

    補足日時：2022/10/10 12:08

No.4 ベストアンサー 回答者： xs200 回答日時： 2022/10/10 22:10

釈然としなくてもそういうもんです。

数値ではなく商品名のような位置づけでは? 45と言って45 inchのわけがありません。

カラシニコフのAK47は7.62 mmで読み方が違ってseven six twoとなります。これもpointは発音しません。.458 Winchester Magnumはfour fifty eight Win Magだったりfour five eightだったりします。サイズが決まっているのだからpointに意味はありません。読むのが面倒なだけです。

seven six twoでなんのことだかすぐにわかります。
https://www.amazon.com/dp/B01LZ5L7KP

cartridgeを見ても"."はありません。
https://gundigest.com/gear-ammo/reloading/greate …

この回答へのお礼

再度のご回答をありがとうございます。


> 数値ではなく商品名のような位置づけでは?

なるほど。そういう考え方をすれば、納得できるように思います。つのだ☆ひろさんとかダイアモンド☆ユカイさん(☆は六芒星)とかの名前に入っている☆や六芒星を発音しないのと同じようなことかと...。＾＾

お礼日時：2022/10/11 08:25

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/10/11 07:26

How to pronounce a 45 caliber in Englishと書かれてます。

発音記号じゃないでしょう。

No.3 回答者： kairou 回答日時： 2022/10/10 20:01

＞一般的に口頭で少数を表現する場合には「.」を point と発音しますよね。

それは 小数点が 特別な意味を 持つからでしょ。
「a.45 」と「a 45 」が 別の意味を持つならば、
「point」と発音するでしょうね。

この回答へのお礼

再度のご回答をありがとうございます。


> それは 小数点が 特別な意味を 持つからでしょ。

お説、誠にごもっともなのですが、書くときには「a.45 」と「a 45 」と両方あるのに（書く本人に選択権があるのに）、なぜ口頭ではそれを使い分けずに「a 45 」１本にしてしまうのかが疑問なのです。

Mickey Spillane の「I, the Jury」という小説の中に何度か「a .45」が出てきます。下記のオーディオブックではこれをやはり「point」と発音していません。


“Anyone hear a shot?”
“Nope. It probably was a silenced gun.”
“Even with a muffler, a .45 makes a good-sized noise.”

https://www.youtube.com/watch?v=NtqaNhv1ptI
11:27 辺り。


書くときに両方あるなら、読むときにも両方あってもよさそうに思うのですが...。

お礼日時：2022/10/10 20:34

No.2 回答者： xs200 回答日時： 2022/10/10 13:33

pointは発音しません

forty fiveです
.455ならfour fifty-five

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

一般的に口頭で少数を表現する場合には「.」を point と発音しますよね。なぜ銃の口径の場合にはそれを発音しないのか疑問に思ったような次第です。ネイティブスピーカーがそういう言い方をするのだから外国人である私がとやかく言ってみてもしようがないのは重々分かっていますが、何か釈然としません。

お礼日時：2022/10/10 19:50

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2022/10/10 13:32

その様になるのでは。

通常「-」(ハイフォン) も 発音しませんよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

一般的に口頭で少数を表現する場合には「.」を point と発音しますよね。なぜ銃の口径の場合にはそれを発音しないのか疑問に思ったような次第です。ネイティブスピーカーがそういう言い方をするのだから外国人である私がとやかく言ってみてもしようがないのは重々分かっていますが、何か釈然としません。

お礼日時：2022/10/10 19:50