転生の英訳

転生の英訳は Reincarnation と Transmigration とどちらがいいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/07/11 08:02

Reincarnation は生まれ変わることです。

これに対し transmigration は自分の祖国から他国に移ることです。

なので「転生」をどちらの意味で使うかによります。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2021/07/14 07:01

どういう意味で使うかでしょうね。

reincarnation=the act of being born again in another body after you have died.
transmigration=the time when the soul passes into another body after death, according to some religions

つまり同じ魂の移行であっても、宗教的理由に基づかなければ前者、基づいているなら後者の単語が使われるということです。

No.2 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2021/07/11 07:59

transitionは？